dobetternorge-tools/translations/why-ours.php

<?php
return [
    'en' => [
        'nav_signin'     => 'Sign in',
        'nav_open'       => 'Open the tools →',
        'hero_kicker'    => 'Why Do Better Norge · Plain-language explainer',
        'hero_title'     => 'Why our tools give different answers than ChatGPT',
        'hero_sub'       => 'ChatGPT and Gemini are brilliant general assistants. But when your child welfare case depends on the exact wording of barnevernsloven § 4-4, "generally correct" is not enough.',
        'stat_passages'  => 'legal passages indexed',
        'stat_tribunal'  => 'tribunal decisions',
        'stat_echr'      => 'ECHR judgments vs Norway',
        'stat_scope'     => 'Norwegian law only',
        'btn_try'        => 'Try the tools →',
        'btn_register'   => 'Create free account',

        'problem_eyebrow'  => 'The core difference',
        'problem_title'    => 'Memory versus the library.',
        'problem_sub'      => 'General AI answers from memory. Our tools look it up first — every time.',
        'col_generic_label'=> 'General AI  (ChatGPT · Gemini)',
        'col_dbn_label'    => 'Do Better Norge Tools',
        'col_generic_s1'   => 'You ask a question',
        'col_generic_s2'   => 'The AI searches its memory — trained on the whole internet, up to a cutoff date',
        'col_generic_s3'   => 'It generates a plausible-sounding answer',
        'col_generic_s4'   => 'It may cite laws that don\'t exist, are out of date, or apply to a different country',
        'col_dbn_s1'       => 'You ask a question',
        'col_dbn_s2'       => 'The system searches 220,000+ verified Norwegian legal passages  (RAG — Retrieval Augmented Generation)',
        'col_dbn_s3'       => 'It finds exact passages by keyword AND by meaning  (BM25 + vector search, running in parallel)',
        'col_dbn_s4'       => 'A reranker picks the most relevant results for your specific situation',
        'col_dbn_s5'       => 'A law-trained AI writes your answer — citing the real passages it just found',
        'problem_caption'  => 'The difference is not speed or style. The difference is whether the answer is grounded in Norwegian law or not.',

        'analogy_eyebrow'  => 'How it works in plain English',
        'analogy_title'    => 'Three ideas that explain everything.',
        'a1_icon'          => '📚',
        'a1_title'         => 'The Librarian',
        'a1_body'          => 'Imagine asking a question and instead of the AI guessing from memory, a librarian runs to the shelves, pulls 10 books, finds the exact paragraphs — then reads them to you. That is what RAG means. Our tools do this with 220,000 Norwegian legal passages, every single time.',
        'a1_term'          => 'RAG — Retrieval Augmented Generation',
        'a2_icon'          => '🔍',
        'a2_title'         => 'Two ways to find a book',
        'a2_body'          => 'One approach finds exact words — searching for "§ 4-4 barnevernsloven" will locate that exact paragraph. The other finds meaning — if you describe your situation without knowing the law\'s name, it still finds it. We use both at the same time, then combine the results.',
        'a2_term'          => 'BM25 keyword search + semantic vector search',
        'a3_icon'          => '⚖️',
        'a3_title'         => 'The Second Opinion',
        'a3_body'          => 'After finding 30 candidate passages, a second AI reviews them and puts the most relevant ones first — the way a senior lawyer might sort through a pile of case files and pull out the three that actually matter to your situation.',
        'a3_term'          => 'Reranker — relevance scoring pass',

        'graph_eyebrow'    => 'The connected law',
        'graph_title'      => 'Norwegian law is a web, not a list.',
        'graph_sub'        => 'ChatGPT doesn\'t know which Norwegian laws connect to which ECHR articles in your specific type of case. Our corpus is built to follow those links.',
        'graph_caption'    => 'Your answer draws on all of these — statute, case law, international convention, guidance — linked and cross-referenced.',

        'graph_n1'         => 'Your question',
        'graph_n2'         => 'barnevernsloven § 4-4',
        'graph_n2_note'    => 'emergency care',
        'graph_n3'         => 'barneloven § 30 · § 34',
        'graph_n3_note'    => 'parental rights',
        'graph_n4'         => 'ECHR Article 8',
        'graph_n4_note'    => 'right to family life',
        'graph_n5'         => '23 ECHR judgments vs Norway',
        'graph_n5_note'    => 'Strand Lobben, Johansen, K.O. and V.M. …',
        'graph_n6'         => 'Bufdir + Statsforvalter guidance',
        'graph_n6_note'    => 'administrative practice',
        'graph_n7'         => 'Your answer',
        'graph_n7_note'    => 'grounded in all of the above',

        'compare_eyebrow'  => 'Real examples',
        'compare_title'    => 'The same question. Very different answers.',
        'compare_sub'      => 'Here is what happens when you ask a child-welfare question to a general AI versus our tools.',
        'compare_th_q'     => 'Your question',
        'compare_th_gpt'   => 'General AI answers',
        'compare_th_dbn'   => 'Do Better Norge answers',
        'compare_r1_q'     => '"Can Barnevernet take my child without warning?"',
        'compare_r1_gpt'   => 'Generic description of child protective services. May reference Swedish, UK or US procedures. No specific statute. No citation you can verify.',
        'compare_r1_dbn'   => 'Cites barnevernsloven § 4-2 (duty to investigate), § 4-6 (immediate removal conditions), ECHR Art. 8 proportionality test — with passage numbers from the corpus.',
        'compare_r2_q'     => '"How do I appeal a care order?"',
        'compare_r2_gpt'   => 'Describes a general appeals process. Mentions "the relevant authority" without naming it. Timeline may be wrong for Norway.',
        'compare_r2_dbn'   => 'Cites barnevernsloven § 7-2 (tribunal proceedings), tvisteloven, Statsforvalter complaint deadline — with direct source links.',
        'compare_r3_q'     => '"What does Article 8 mean for my case?"',
        'compare_r3_gpt'   => 'Explains ECHR Article 8 in general terms. No mention of the specific Norway judgments. No connection to barnevernsloven.',
        'compare_r3_dbn'   => 'Cites the 4 ECHR vs Norway judgments most relevant to family reunification, cross-referenced to barnevernsloven and Bufdir guidance — in plain Norwegian and your language.',
        'compare_caption'  => 'These are not hypothetical differences. They are what users encounter every day.',

        'llm_eyebrow'      => 'Trained for Norway',
        'llm_title'        => 'Not a general AI. A Norwegian law AI.',
        'llm_body_html'    => 'Our AI assistant was not just given access to legal documents. It was <strong>trained on Norwegian child welfare law specifically</strong> — barnevernsloven, barneloven, ECHR Article 8 case law — so it understands Norwegian legal reasoning, not just Norwegian words. A general LLM guesses at legal meaning. Ours was built for it.',
        'llm_badge'        => 'Fine-tuned model',
        'llm_s1'           => 'fine-tune method',
        'llm_s2'           => 'child welfare corpus',
        'llm_s3'           => 'ECHR Art. 8 case law',
        'llm_s4'           => 'Norwegian bokmål',

        'privacy_eyebrow'  => 'Your privacy',
        'privacy_title'    => 'Your case details never leave our servers.',
        'privacy_body'     => 'Unlike ChatGPT or Gemini, our tools run on infrastructure we control. Your case details are never sent to OpenAI, Google, or any third-party AI company. Your conversations are never used to train any model. What you share with us stays with us.',

        'cta_title'        => 'Ready to try it?',
        'cta_sub'          => 'Free to start. No legal training required.',
        'btn_open'         => 'Open the tools →',
        'btn_signin_cta'   => 'Sign in →',
    ],

    'no' => [
        'nav_signin'     => 'Logg inn',
        'nav_open'       => 'Åpne verktøyene →',
        'hero_kicker'    => 'Hvorfor Do Better Norge · Forklaring på vanlig norsk',
        'hero_title'     => 'Hvorfor verktøyene våre gir andre svar enn ChatGPT',
        'hero_sub'       => 'ChatGPT og Gemini er glimrende generelle assistenter. Men når barnevernssaken din avhenger av den eksakte ordlyden i barnevernsloven § 4-4, er "generelt riktig" ikke godt nok.',
        'stat_passages'  => 'juridiske tekstutdrag indeksert',
        'stat_tribunal'  => 'nemndavgjørelser',
        'stat_echr'      => 'EMD-dommer mot Norge',
        'stat_scope'     => 'norsk rett',
        'btn_try'        => 'Prøv verktøyene →',
        'btn_register'   => 'Opprett gratis konto',

        'problem_eyebrow'  => 'Den grunnleggende forskjellen',
        'problem_title'    => 'Hukommelse mot biblioteket.',
        'problem_sub'      => 'Generell KI svarer fra hukommelsen. Verktøyene våre slår det opp – hver eneste gang.',
        'col_generic_label'=> 'Generell KI  (ChatGPT · Gemini)',
        'col_dbn_label'    => 'Do Better Norge-verktøy',
        'col_generic_s1'   => 'Du stiller et spørsmål',
        'col_generic_s2'   => 'KI-en søker i hukommelsen sin – trent på hele internett, frem til en bestemt dato',
        'col_generic_s3'   => 'Den genererer et svar som høres troverdig ut',
        'col_generic_s4'   => 'Den kan sitere lover som ikke finnes, er utdaterte eller gjelder i et annet land',
        'col_dbn_s1'       => 'Du stiller et spørsmål',
        'col_dbn_s2'       => 'Systemet søker gjennom 220 000+ verifiserte norske juridiske tekstutdrag  (RAG – Retrieval Augmented Generation)',
        'col_dbn_s3'       => 'Det finner eksakte utdrag via nøkkelord OG via mening  (BM25 + vektorsøk, parallelt)',
        'col_dbn_s4'       => 'En «reranker» velger de mest relevante resultatene for akkurat din situasjon',
        'col_dbn_s5'       => 'En juridisk trent KI skriver svaret ditt – og siterer de faktiske tekstutdragene den nettopp fant',
        'problem_caption'  => 'Forskjellen handler ikke om hastighet eller stil. Forskjellen er om svaret er forankret i norsk rett eller ikke.',

        'analogy_eyebrow'  => 'Slik fungerer det – forklart enkelt',
        'analogy_title'    => 'Tre ideer som forklarer alt.',
        'a1_icon'          => '📚',
        'a1_title'         => 'Bibliotekaren',
        'a1_body'          => 'Se for deg at du stiller et spørsmål, og i stedet for at KI-en gjetter fra hukommelsen, løper en bibliotekar til hyllene, henter 10 bøker, finner de eksakte avsnittene – og leser dem opp for deg. Det er det RAG betyr. Verktøyene våre gjør dette med 220 000 norske juridiske tekstutdrag, hver eneste gang.',
        'a1_term'          => 'RAG – Retrieval Augmented Generation',
        'a2_icon'          => '🔍',
        'a2_title'         => 'To måter å finne en bok',
        'a2_body'          => 'Én tilnærming finner eksakte ord – søk på «§ 4-4 barnevernsloven» finner akkurat det avsnittet. Den andre finner mening – hvis du beskriver situasjonen uten å kjenne lovens navn, finner systemet den likevel. Vi bruker begge samtidig og kombinerer resultatene.',
        'a2_term'          => 'BM25-nøkkelordssøk + semantisk vektorsøk',
        'a3_icon'          => '⚖️',
        'a3_title'         => 'Den andre vurderingen',
        'a3_body'          => 'Etter å ha funnet 30 kandidatutdrag, gjennomgår en annen KI dem og setter de mest relevante øverst – slik en erfaren advokat ville sortere gjennom en haug saksmapper og plukke ut de tre som faktisk gjelder din situasjon.',
        'a3_term'          => 'Reranker – relevansvurderingsrunde',

        'graph_eyebrow'    => 'Det sammenkoblede lovverket',
        'graph_title'      => 'Norsk lov er et nett, ikke en liste.',
        'graph_sub'        => 'ChatGPT vet ikke hvilke norske lover som er koblet til hvilke EMK-artikler i akkurat din type sak. Vår tekstsamling er bygd for å følge disse koblingene.',
        'graph_caption'    => 'Svaret ditt bygger på alt dette – lov, rettspraksis, internasjonal konvensjon, veiledning – koblet og kryssreferert.',

        'graph_n1'         => 'Ditt spørsmål',
        'graph_n2'         => 'barnevernsloven § 4-4',
        'graph_n2_note'    => 'akuttvedtak',
        'graph_n3'         => 'barneloven § 30 · § 34',
        'graph_n3_note'    => 'foreldrerett',
        'graph_n4'         => 'EMK artikkel 8',
        'graph_n4_note'    => 'retten til familieliv',
        'graph_n5'         => '23 EMD-dommer mot Norge',
        'graph_n5_note'    => 'Strand Lobben, Johansen, K.O. og V.M. …',
        'graph_n6'         => 'Bufdir + Statsforvalter-veiledning',
        'graph_n6_note'    => 'forvaltningspraksis',
        'graph_n7'         => 'Svaret ditt',
        'graph_n7_note'    => 'forankret i alt det ovenstående',

        'compare_eyebrow'  => 'Virkelige eksempler',
        'compare_title'    => 'Samme spørsmål. Svært forskjellige svar.',
        'compare_sub'      => 'Her er hva som skjer når du stiller et barnevernsspørsmål til generell KI versus verktøyene våre.',
        'compare_th_q'     => 'Spørsmålet ditt',
        'compare_th_gpt'   => 'Generell KI svarer',
        'compare_th_dbn'   => 'Do Better Norge svarer',
        'compare_r1_q'     => '«Kan Barnevernet ta barnet mitt uten varsel?»',
        'compare_r1_gpt'   => 'Generell beskrivelse av barneverntjenester. Kan referere til svenske, britiske eller amerikanske prosedyrer. Ingen spesifikk lovhjemmel. Ingen sitat du kan verifisere.',
        'compare_r1_dbn'   => 'Siterer barnevernsloven § 4-2 (undersøkelsesplikt), § 4-6 (vilkår for akuttvedtak), EMK art. 8 forholdsmessighetstest – med utdragsnummer fra tekstsamlingen.',
        'compare_r2_q'     => '«Hvordan klager jeg på et omsorgsovertakelsesvedtak?»',
        'compare_r2_gpt'   => 'Beskriver en generell klageprosess. Nevner «den aktuelle myndigheten» uten å navngi den. Fristen kan være feil for Norge.',
        'compare_r2_dbn'   => 'Siterer barnevernsloven § 7-2 (nemndbehandling), tvisteloven, klagefrist til Statsforvalteren – med direkte kildelenker.',
        'compare_r3_q'     => '«Hva betyr artikkel 8 for saken min?»',
        'compare_r3_gpt'   => 'Forklarer EMK artikkel 8 i generelle termer. Ingen omtale av de spesifikke Norge-dommene. Ingen kobling til barnevernsloven.',
        'compare_r3_dbn'   => 'Siterer de 4 EMD-dommene mot Norge som er mest relevante for familiegjenforening, kryssreferert med barnevernsloven og Bufdir-veiledning – på vanlig norsk og ditt språk.',
        'compare_caption'  => 'Dette er ikke hypotetiske forskjeller. Det er hva brukere opplever hver dag.',

        'llm_eyebrow'      => 'Trent for Norge',
        'llm_title'        => 'Ikke en generell KI. En norsk juridisk KI.',
        'llm_body_html'    => 'KI-assistenten vår fikk ikke bare tilgang til juridiske dokumenter. Den ble <strong>trent spesifikt på norsk barnevernrett</strong> – barnevernsloven, barneloven, EMK artikkel 8-saker – slik at den forstår norsk juridisk resonnement, ikke bare norske ord. En generell KI gjetter på juridisk mening. Vår er bygd for det.',
        'llm_badge'        => 'Finjustert modell',
        'llm_s1'           => 'finjusteringsmetode',
        'llm_s2'           => 'barnevernstekstsamling',
        'llm_s3'           => 'EMK art. 8-saker',
        'llm_s4'           => 'norsk bokmål',

        'privacy_eyebrow'  => 'Ditt personvern',
        'privacy_title'    => 'Saksinformasjonen din forlater aldri serverne våre.',
        'privacy_body'     => 'I motsetning til ChatGPT eller Gemini kjører verktøyene våre på infrastruktur vi kontrollerer. Saksdetaljene dine sendes aldri til OpenAI, Google eller noe annet tredjeparts KI-selskap. Samtalene dine brukes aldri til å trene noen modell. Det du deler med oss, forblir hos oss.',

        'cta_title'        => 'Klar til å prøve?',
        'cta_sub'          => 'Gratis å starte. Ingen juridisk opplæring nødvendig.',
        'btn_open'         => 'Åpne verktøyene →',
        'btn_signin_cta'   => 'Logg inn →',
    ],

    'uk' => [], // TODO: translate — falls back to 'en'
    'pl' => [], // TODO: translate — falls back to 'en'
];