dobetternorge-tools/translations/why-ours.php

<?php
return [
    'en' => [
        'nav_signin'     => 'Sign in',
        'nav_open'       => 'Open the tools →',
        'hero_kicker'    => 'Why Do Better Norge · Plain-language explainer',
        'hero_title'     => 'Why our tools give different answers than ChatGPT',
        'hero_sub'       => 'ChatGPT and Gemini are brilliant general assistants. But when your child welfare case depends on the exact wording of barnevernsloven § 4-4, "generally correct" is not enough.',
        'stat_passages'  => 'legal passages indexed',
        'stat_tribunal'  => 'tribunal decisions',
        'stat_echr'      => 'ECHR judgments vs Norway',
        'stat_scope'     => 'Norwegian law only',
        'btn_try'        => 'Try the tools →',
        'btn_register'   => 'Create free account',

        'problem_eyebrow'  => 'The core difference',
        'problem_title'    => 'Memory versus the library.',
        'problem_sub'      => 'General AI answers from memory. Our tools look it up first — every time.',
        'col_generic_label'=> 'General AI  (ChatGPT · Gemini)',
        'col_dbn_label'    => 'Do Better Norge Tools',
        'col_generic_s1'   => 'You ask a question',
        'col_generic_s2'   => 'The AI searches its memory — trained on the whole internet, up to a cutoff date',
        'col_generic_s3'   => 'It generates a plausible-sounding answer',
        'col_generic_s4'   => 'It may cite laws that don\'t exist, are out of date, or apply to a different country',
        'col_dbn_s1'       => 'You ask a question',
        'col_dbn_s2'       => 'The system searches 220,000+ verified Norwegian legal passages  (RAG — Retrieval Augmented Generation)',
        'col_dbn_s3'       => 'It finds exact passages by keyword AND by meaning  (BM25 + vector search, running in parallel)',
        'col_dbn_s4'       => 'A reranker picks the most relevant results for your specific situation',
        'col_dbn_s5'       => 'A law-trained AI writes your answer — citing the real passages it just found',
        'problem_caption'  => 'The difference is not speed or style. The difference is whether the answer is grounded in Norwegian law or not.',

        'analogy_eyebrow'  => 'How it works in plain English',
        'analogy_title'    => 'Three ideas that explain everything.',
        'a1_icon'          => '📚',
        'a1_title'         => 'The Librarian',
        'a1_body'          => 'Imagine asking a question and instead of the AI guessing from memory, a librarian runs to the shelves, pulls 10 books, finds the exact paragraphs — then reads them to you. That is what RAG means. Our tools do this with 220,000 Norwegian legal passages, every single time.',
        'a1_term'          => 'RAG — Retrieval Augmented Generation',
        'a2_icon'          => '🔍',
        'a2_title'         => 'Two ways to find a book',
        'a2_body'          => 'One approach finds exact words — searching for "§ 4-4 barnevernsloven" will locate that exact paragraph. The other finds meaning — if you describe your situation without knowing the law\'s name, it still finds it. We use both at the same time, then combine the results.',
        'a2_term'          => 'BM25 keyword search + semantic vector search',
        'a3_icon'          => '⚖️',
        'a3_title'         => 'The Second Opinion',
        'a3_body'          => 'After finding 30 candidate passages, a second AI reviews them and puts the most relevant ones first — the way a senior lawyer might sort through a pile of case files and pull out the three that actually matter to your situation.',
        'a3_term'          => 'Reranker — relevance scoring pass',

        'graph_eyebrow'    => 'The connected law',
        'graph_title'      => 'Norwegian law is a web, not a list.',
        'graph_sub'        => 'ChatGPT doesn\'t know which Norwegian laws connect to which ECHR articles in your specific type of case. Our corpus is built to follow those links.',
        'graph_caption'    => 'Your answer draws on all of these — statute, case law, international convention, guidance — linked and cross-referenced.',

        'graph_n1'         => 'Your question',
        'graph_n2'         => 'barnevernsloven § 4-4',
        'graph_n2_note'    => 'emergency care',
        'graph_n3'         => 'barneloven § 30 · § 34',
        'graph_n3_note'    => 'parental rights',
        'graph_n4'         => 'ECHR Article 8',
        'graph_n4_note'    => 'right to family life',
        'graph_n5'         => '23 ECHR judgments vs Norway',
        'graph_n5_note'    => 'Strand Lobben, Johansen, K.O. and V.M. …',
        'graph_n6'         => 'Bufdir + Statsforvalter guidance',
        'graph_n6_note'    => 'administrative practice',
        'graph_n7'         => 'Your answer',
        'graph_n7_note'    => 'grounded in all of the above',

        'compare_eyebrow'  => 'Real examples',
        'compare_title'    => 'The same question. Very different answers.',
        'compare_sub'      => 'Here is what happens when you ask a child-welfare question to a general AI versus our tools.',
        'compare_th_q'     => 'Your question',
        'compare_th_gpt'   => 'General AI answers',
        'compare_th_dbn'   => 'Do Better Norge answers',
        'compare_r1_q'     => '"Can Barnevernet take my child without warning?"',
        'compare_r1_gpt'   => 'Generic description of child protective services. May reference Swedish, UK or US procedures. No specific statute. No citation you can verify.',
        'compare_r1_dbn'   => 'Cites barnevernsloven § 4-2 (duty to investigate), § 4-6 (immediate removal conditions), ECHR Art. 8 proportionality test — with passage numbers from the corpus.',
        'compare_r2_q'     => '"How do I appeal a care order?"',
        'compare_r2_gpt'   => 'Describes a general appeals process. Mentions "the relevant authority" without naming it. Timeline may be wrong for Norway.',
        'compare_r2_dbn'   => 'Cites barnevernsloven § 7-2 (tribunal proceedings), tvisteloven, Statsforvalter complaint deadline — with direct source links.',
        'compare_r3_q'     => '"What does Article 8 mean for my case?"',
        'compare_r3_gpt'   => 'Explains ECHR Article 8 in general terms. No mention of the specific Norway judgments. No connection to barnevernsloven.',
        'compare_r3_dbn'   => 'Cites the 4 ECHR vs Norway judgments most relevant to family reunification, cross-referenced to barnevernsloven and Bufdir guidance — in plain Norwegian and your language.',
        'compare_caption'  => 'These are not hypothetical differences. They are what users encounter every day.',

        'llm_eyebrow'      => 'Trained for Norway',
        'llm_title'        => 'Not a general AI. A Norwegian law AI.',
        'llm_body_html'    => 'Our AI assistant was not just given access to legal documents. It was <strong>trained on Norwegian child welfare law specifically</strong> — barnevernsloven, barneloven, ECHR Article 8 case law — so it understands Norwegian legal reasoning, not just Norwegian words. A general LLM guesses at legal meaning. Ours was built for it.',
        'llm_badge'        => 'Fine-tuned model',
        'llm_s1'           => 'fine-tune method',
        'llm_s2'           => 'child welfare corpus',
        'llm_s3'           => 'ECHR Art. 8 case law',
        'llm_s4'           => 'Norwegian bokmål',

        'privacy_eyebrow'  => 'Your privacy',
        'privacy_title'    => 'Your case details never leave our servers.',
        'privacy_body'     => 'Unlike ChatGPT or Gemini, our tools run on infrastructure we control. Your case details are never sent to OpenAI, Google, or any third-party AI company. Your conversations are never used to train any model. What you share with us stays with us.',

        'cta_title'        => 'Ready to try it?',
        'cta_sub'          => 'Free to start. No legal training required.',
        'btn_open'         => 'Open the tools →',
        'btn_signin_cta'   => 'Sign in →',
    ],

    'no' => [
        'nav_signin'     => 'Logg inn',
        'nav_open'       => 'Åpne verktøyene →',
        'hero_kicker'    => 'Hvorfor Do Better Norge · Forklaring på vanlig norsk',
        'hero_title'     => 'Hvorfor verktøyene våre gir andre svar enn ChatGPT',
        'hero_sub'       => 'ChatGPT og Gemini er glimrende generelle assistenter. Men når barnevernssaken din avhenger av den eksakte ordlyden i barnevernsloven § 4-4, er "generelt riktig" ikke godt nok.',
        'stat_passages'  => 'juridiske tekstutdrag indeksert',
        'stat_tribunal'  => 'nemndavgjørelser',
        'stat_echr'      => 'EMD-dommer mot Norge',
        'stat_scope'     => 'norsk rett',
        'btn_try'        => 'Prøv verktøyene →',
        'btn_register'   => 'Opprett gratis konto',

        'problem_eyebrow'  => 'Den grunnleggende forskjellen',
        'problem_title'    => 'Hukommelse mot biblioteket.',
        'problem_sub'      => 'Generell KI svarer fra hukommelsen. Verktøyene våre slår det opp – hver eneste gang.',
        'col_generic_label'=> 'Generell KI  (ChatGPT · Gemini)',
        'col_dbn_label'    => 'Do Better Norge-verktøy',
        'col_generic_s1'   => 'Du stiller et spørsmål',
        'col_generic_s2'   => 'KI-en søker i hukommelsen sin – trent på hele internett, frem til en bestemt dato',
        'col_generic_s3'   => 'Den genererer et svar som høres troverdig ut',
        'col_generic_s4'   => 'Den kan sitere lover som ikke finnes, er utdaterte eller gjelder i et annet land',
        'col_dbn_s1'       => 'Du stiller et spørsmål',
        'col_dbn_s2'       => 'Systemet søker gjennom 220 000+ verifiserte norske juridiske tekstutdrag  (RAG – Retrieval Augmented Generation)',
        'col_dbn_s3'       => 'Det finner eksakte utdrag via nøkkelord OG via mening  (BM25 + vektorsøk, parallelt)',
        'col_dbn_s4'       => 'En «reranker» velger de mest relevante resultatene for akkurat din situasjon',
        'col_dbn_s5'       => 'En juridisk trent KI skriver svaret ditt – og siterer de faktiske tekstutdragene den nettopp fant',
        'problem_caption'  => 'Forskjellen handler ikke om hastighet eller stil. Forskjellen er om svaret er forankret i norsk rett eller ikke.',

        'analogy_eyebrow'  => 'Slik fungerer det – forklart enkelt',
        'analogy_title'    => 'Tre ideer som forklarer alt.',
        'a1_icon'          => '📚',
        'a1_title'         => 'Bibliotekaren',
        'a1_body'          => 'Se for deg at du stiller et spørsmål, og i stedet for at KI-en gjetter fra hukommelsen, løper en bibliotekar til hyllene, henter 10 bøker, finner de eksakte avsnittene – og leser dem opp for deg. Det er det RAG betyr. Verktøyene våre gjør dette med 220 000 norske juridiske tekstutdrag, hver eneste gang.',
        'a1_term'          => 'RAG – Retrieval Augmented Generation',
        'a2_icon'          => '🔍',
        'a2_title'         => 'To måter å finne en bok',
        'a2_body'          => 'Én tilnærming finner eksakte ord – søk på «§ 4-4 barnevernsloven» finner akkurat det avsnittet. Den andre finner mening – hvis du beskriver situasjonen uten å kjenne lovens navn, finner systemet den likevel. Vi bruker begge samtidig og kombinerer resultatene.',
        'a2_term'          => 'BM25-nøkkelordssøk + semantisk vektorsøk',
        'a3_icon'          => '⚖️',
        'a3_title'         => 'Den andre vurderingen',
        'a3_body'          => 'Etter å ha funnet 30 kandidatutdrag, gjennomgår en annen KI dem og setter de mest relevante øverst – slik en erfaren advokat ville sortere gjennom en haug saksmapper og plukke ut de tre som faktisk gjelder din situasjon.',
        'a3_term'          => 'Reranker – relevansvurderingsrunde',

        'graph_eyebrow'    => 'Det sammenkoblede lovverket',
        'graph_title'      => 'Norsk lov er et nett, ikke en liste.',
        'graph_sub'        => 'ChatGPT vet ikke hvilke norske lover som er koblet til hvilke EMK-artikler i akkurat din type sak. Vår tekstsamling er bygd for å følge disse koblingene.',
        'graph_caption'    => 'Svaret ditt bygger på alt dette – lov, rettspraksis, internasjonal konvensjon, veiledning – koblet og kryssreferert.',

        'graph_n1'         => 'Ditt spørsmål',
        'graph_n2'         => 'barnevernsloven § 4-4',
        'graph_n2_note'    => 'akuttvedtak',
        'graph_n3'         => 'barneloven § 30 · § 34',
        'graph_n3_note'    => 'foreldrerett',
        'graph_n4'         => 'EMK artikkel 8',
        'graph_n4_note'    => 'retten til familieliv',
        'graph_n5'         => '23 EMD-dommer mot Norge',
        'graph_n5_note'    => 'Strand Lobben, Johansen, K.O. og V.M. …',
        'graph_n6'         => 'Bufdir + Statsforvalter-veiledning',
        'graph_n6_note'    => 'forvaltningspraksis',
        'graph_n7'         => 'Svaret ditt',
        'graph_n7_note'    => 'forankret i alt det ovenstående',

        'compare_eyebrow'  => 'Virkelige eksempler',
        'compare_title'    => 'Samme spørsmål. Svært forskjellige svar.',
        'compare_sub'      => 'Her er hva som skjer når du stiller et barnevernsspørsmål til generell KI versus verktøyene våre.',
        'compare_th_q'     => 'Spørsmålet ditt',
        'compare_th_gpt'   => 'Generell KI svarer',
        'compare_th_dbn'   => 'Do Better Norge svarer',
        'compare_r1_q'     => '«Kan Barnevernet ta barnet mitt uten varsel?»',
        'compare_r1_gpt'   => 'Generell beskrivelse av barneverntjenester. Kan referere til svenske, britiske eller amerikanske prosedyrer. Ingen spesifikk lovhjemmel. Ingen sitat du kan verifisere.',
        'compare_r1_dbn'   => 'Siterer barnevernsloven § 4-2 (undersøkelsesplikt), § 4-6 (vilkår for akuttvedtak), EMK art. 8 forholdsmessighetstest – med utdragsnummer fra tekstsamlingen.',
        'compare_r2_q'     => '«Hvordan klager jeg på et omsorgsovertakelsesvedtak?»',
        'compare_r2_gpt'   => 'Beskriver en generell klageprosess. Nevner «den aktuelle myndigheten» uten å navngi den. Fristen kan være feil for Norge.',
        'compare_r2_dbn'   => 'Siterer barnevernsloven § 7-2 (nemndbehandling), tvisteloven, klagefrist til Statsforvalteren – med direkte kildelenker.',
        'compare_r3_q'     => '«Hva betyr artikkel 8 for saken min?»',
        'compare_r3_gpt'   => 'Forklarer EMK artikkel 8 i generelle termer. Ingen omtale av de spesifikke Norge-dommene. Ingen kobling til barnevernsloven.',
        'compare_r3_dbn'   => 'Siterer de 4 EMD-dommene mot Norge som er mest relevante for familiegjenforening, kryssreferert med barnevernsloven og Bufdir-veiledning – på vanlig norsk og ditt språk.',
        'compare_caption'  => 'Dette er ikke hypotetiske forskjeller. Det er hva brukere opplever hver dag.',

        'llm_eyebrow'      => 'Trent for Norge',
        'llm_title'        => 'Ikke en generell KI. En norsk juridisk KI.',
        'llm_body_html'    => 'KI-assistenten vår fikk ikke bare tilgang til juridiske dokumenter. Den ble <strong>trent spesifikt på norsk barnevernrett</strong> – barnevernsloven, barneloven, EMK artikkel 8-saker – slik at den forstår norsk juridisk resonnement, ikke bare norske ord. En generell KI gjetter på juridisk mening. Vår er bygd for det.',
        'llm_badge'        => 'Finjustert modell',
        'llm_s1'           => 'finjusteringsmetode',
        'llm_s2'           => 'barnevernstekstsamling',
        'llm_s3'           => 'EMK art. 8-saker',
        'llm_s4'           => 'norsk bokmål',

        'privacy_eyebrow'  => 'Ditt personvern',
        'privacy_title'    => 'Saksinformasjonen din forlater aldri serverne våre.',
        'privacy_body'     => 'I motsetning til ChatGPT eller Gemini kjører verktøyene våre på infrastruktur vi kontrollerer. Saksdetaljene dine sendes aldri til OpenAI, Google eller noe annet tredjeparts KI-selskap. Samtalene dine brukes aldri til å trene noen modell. Det du deler med oss, forblir hos oss.',

        'cta_title'        => 'Klar til å prøve?',
        'cta_sub'          => 'Gratis å starte. Ingen juridisk opplæring nødvendig.',
        'btn_open'         => 'Åpne verktøyene →',
        'btn_signin_cta'   => 'Logg inn →',
    ],

    'uk' => [
        'nav_signin'     => 'Увійти',
        'nav_open'       => 'Відкрити інструменти →',
        'hero_kicker'    => 'Чому Do Better Norge · Пояснення простою мовою',
        'hero_title'     => 'Чому наші інструменти дають інші відповіді, ніж ChatGPT',
        'hero_sub'       => 'ChatGPT і Gemini — чудові загальні помічники. Але коли ваша справа про захист дітей залежить від точного формулювання barnevernsloven § 4-4, «загалом правильно» — недостатньо.',
        'stat_passages'  => 'правових уривків проіндексовано',
        'stat_tribunal'  => 'рішення трибуналів',
        'stat_echr'      => 'рішення ЄСПЛ проти Норвегії',
        'stat_scope'     => 'лише норвезьке право',
        'btn_try'        => 'Спробуйте інструменти →',
        'btn_register'   => 'Створити безкоштовний акаунт',

        'problem_eyebrow'  => 'Основна відмінність',
        'problem_title'    => 'Пам\'ять проти бібліотеки.',
        'problem_sub'      => 'Загальний AI відповідає з пам\'яті. Наші інструменти спочатку шукають — щоразу.',
        'col_generic_label'=> 'Загальний AI (ChatGPT · Gemini)',
        'col_dbn_label'    => 'Інструменти Do Better Norge',
        'col_generic_s1'   => 'Ви ставите запитання',
        'col_generic_s2'   => 'AI шукає у своїй пам\'яті — навченій на всьому інтернеті до певної дати',
        'col_generic_s3'   => 'Він генерує правдоподібну відповідь',
        'col_generic_s4'   => 'Він може посилатися на закони, яких не існує, застарілі або з іншої країни',
        'col_dbn_s1'       => 'Ви ставите запитання',
        'col_dbn_s2'       => 'Система шукає по 220 000+ перевірених норвезьких правових уривках (RAG — Retrieval Augmented Generation)',
        'col_dbn_s3'       => 'Знаходить точні уривки за ключовими словами ТА за змістом (BM25 + векторний пошук, паралельно)',
        'col_dbn_s4'       => 'Ранжувальник вибирає найрелевантніші результати для вашої конкретної ситуації',
        'col_dbn_s5'       => 'AI, навчений праву, пише вашу відповідь — цитуючи реальні знайдені уривки',
        'problem_caption'  => 'Різниця не в швидкості чи стилі. Різниця в тому, чи ґрунтується відповідь на норвезькому праві.',

        'analogy_eyebrow'  => 'Як це працює простою мовою',
        'analogy_title'    => 'Три ідеї, що пояснюють усе.',
        'a1_icon'          => '📚',
        'a1_title'         => 'Бібліотекар',
        'a1_body'          => 'Уявіть, що ви ставите запитання, і замість того, щоб AI вгадував з пам\'яті, бібліотекар біжить до полиць, бере 10 книг, знаходить точні абзаци — і зачитує їх вам. Це і є RAG. Наші інструменти роблять це з 220 000 норвезькими правовими уривками щоразу.',
        'a1_term'          => 'RAG — Retrieval Augmented Generation',
        'a2_icon'          => '🔍',
        'a2_title'         => 'Два способи знайти книгу',
        'a2_body'          => 'Один підхід знаходить точні слова — пошук «§ 4-4 barnevernsloven» знайде саме цей параграф. Інший знаходить сенс — якщо ви описуєте ситуацію, не знаючи назви закону, система все одно знайде його. Ми використовуємо обидва одночасно і поєднуємо результати.',
        'a2_term'          => 'BM25 пошук за ключовими словами + семантичний векторний пошук',
        'a3_icon'          => '⚖️',
        'a3_title'         => 'Друга думка',
        'a3_body'          => 'Знайшовши 30 кандидатних уривків, другий AI переглядає їх і ставить найрелевантніші на перше місце — як досвідчений юрист переглядає стос справ і витягує ті три, що справді стосуються вашої ситуації.',
        'a3_term'          => 'Ранжувальник — прохід оцінки релевантності',

        'graph_eyebrow'    => 'Взаємопов\'язане право',
        'graph_title'      => 'Норвезьке право — це мережа, не список.',
        'graph_sub'        => 'ChatGPT не знає, які норвезькі закони пов\'язані з якими статтями ЄКПЛ у вашому конкретному типі справи. Наш корпус побудований, щоб стежити за цими зв\'язками.',
        'graph_caption'    => 'Ваша відповідь спирається на все це — статут, судову практику, міжнародну конвенцію, керівництво — пов\'язане та перехресно посилане.',

        'graph_n1'         => 'Ваше запитання',
        'graph_n2'         => 'barnevernsloven § 4-4',
        'graph_n2_note'    => 'невідкладна опіка',
        'graph_n3'         => 'barneloven § 30 · § 34',
        'graph_n3_note'    => 'батьківські права',
        'graph_n4'         => 'Стаття 8 ЄКПЛ',
        'graph_n4_note'    => 'право на сімейне життя',
        'graph_n5'         => '23 рішення ЄСПЛ проти Норвегії',
        'graph_n5_note'    => 'Strand Lobben, Johansen, K.O. and V.M. …',
        'graph_n6'         => 'Посібники Bufdir + Statsforvalter',
        'graph_n6_note'    => 'адміністративна практика',
        'graph_n7'         => 'Ваша відповідь',
        'graph_n7_note'    => 'заснована на всьому вищезазначеному',

        'compare_eyebrow'  => 'Реальні приклади',
        'compare_title'    => 'Те саме запитання. Дуже різні відповіді.',
        'compare_sub'      => 'Ось що відбувається, коли ви ставите питання про захист дітей загальному AI порівняно з нашими інструментами.',
        'compare_th_q'     => 'Ваше запитання',
        'compare_th_gpt'   => 'Відповідь загального AI',
        'compare_th_dbn'   => 'Відповідь Do Better Norge',
        'compare_r1_q'     => '«Чи може Barnevernet забрати мою дитину без попередження?»',
        'compare_r1_gpt'   => 'Загальний опис служб захисту дітей. Може посилатися на шведські, британські чи американські процедури. Жодного конкретного статуту. Жодної цитати для перевірки.',
        'compare_r1_dbn'   => 'Цитує barnevernsloven § 4-2 (обов\'язок розслідувати), § 4-6 (умови негайного вилучення), тест пропорційності ЄКПЛ ст. 8 — з номерами уривків з корпусу.',
        'compare_r2_q'     => '«Як я можу оскаржити постанову про опіку?»',
        'compare_r2_gpt'   => 'Описує загальний процес апеляції. Згадує «відповідний орган» без назви. Терміни можуть бути неправильними для Норвегії.',
        'compare_r2_dbn'   => 'Цитує barnevernsloven § 7-2 (провадження в трибуналі), tvisteloven, строк скарги до Statsforvalter — з прямими посиланнями на джерела.',
        'compare_r3_q'     => '«Що означає стаття 8 для моєї справи?»',
        'compare_r3_gpt'   => 'Пояснює статтю 8 ЄКПЛ у загальних термінах. Жодної згадки про конкретні рішення проти Норвегії. Жодного зв\'язку з barnevernsloven.',
        'compare_r3_dbn'   => 'Цитує 4 рішення ЄСПЛ проти Норвегії, найбільш релевантні для возз\'єднання сім\'ї, з перехресними посиланнями на barnevernsloven і керівництво Bufdir — простою норвезькою та вашою мовою.',
        'compare_caption'  => 'Це не гіпотетичні відмінності. Це те, з чим щодня стикаються користувачі.',

        'llm_eyebrow'      => 'Навчено для Норвегії',
        'llm_title'        => 'Не загальний AI. Норвезький правовий AI.',
        'llm_body_html'    => 'Наш AI-помічник не просто отримав доступ до юридичних документів. Його <strong>навчено спеціально на норвезькому праві захисту дітей</strong> — barnevernsloven, barneloven, судова практика ЄКПЛ статті 8 — тому він розуміє норвезьке правове мислення, а не лише норвезькі слова. Загальний LLM вгадує правовий зміст. Наш створений для цього.',
        'llm_badge'        => 'Дотренована модель',
        'llm_s1'           => 'метод дотренування',
        'llm_s2'           => 'корпус захисту дітей',
        'llm_s3'           => 'судова практика ЄКПЛ ст. 8',
        'llm_s4'           => 'норвезька букмол',

        'privacy_eyebrow'  => 'Ваша конфіденційність',
        'privacy_title'    => 'Деталі вашої справи ніколи не покидають наші сервери.',
        'privacy_body'     => 'На відміну від ChatGPT або Gemini, наші інструменти працюють на інфраструктурі, яку ми контролюємо. Деталі вашої справи ніколи не надсилаються до OpenAI, Google чи будь-якої сторонньої AI-компанії. Ваші розмови ніколи не використовуються для навчання жодної моделі. Те, чим ви ділитеся з нами, залишається у нас.',

        'cta_title'        => 'Готові спробувати?',
        'cta_sub'          => 'Безкоштовно для початку. Жодної юридичної підготовки не потрібно.',
        'btn_open'         => 'Відкрити інструменти →',
        'btn_signin_cta'   => 'Увійти →',
    ],

    'pl' => [
        'nav_signin'     => 'Zaloguj',
        'nav_open'       => 'Otwórz narzędzia →',
        'hero_kicker'    => 'Dlaczego Do Better Norge · Wyjaśnienie prostym językiem',
        'hero_title'     => 'Dlaczego nasze narzędzia dają inne odpowiedzi niż ChatGPT',
        'hero_sub'       => 'ChatGPT i Gemini to świetni asystenci ogólnego zastosowania. Ale gdy Twoja sprawa o ochronę dziecka zależy od dokładnego brzmienia barnevernsloven § 4-4, „ogólnie poprawne" nie wystarczy.',
        'stat_passages'  => 'przepisów prawnych zindeksowanych',
        'stat_tribunal'  => 'decyzje trybunałów',
        'stat_echr'      => 'wyroki ETPC przeciwko Norwegii',
        'stat_scope'     => 'wyłącznie prawo norweskie',
        'btn_try'        => 'Wypróbuj narzędzia →',
        'btn_register'   => 'Utwórz bezpłatne konto',

        'problem_eyebrow'  => 'Podstawowa różnica',
        'problem_title'    => 'Pamięć kontra biblioteka.',
        'problem_sub'      => 'Ogólna AI odpowiada z pamięci. Nasze narzędzia najpierw to sprawdzają — za każdym razem.',
        'col_generic_label'=> 'Ogólna AI (ChatGPT · Gemini)',
        'col_dbn_label'    => 'Narzędzia Do Better Norge',
        'col_generic_s1'   => 'Zadajesz pytanie',
        'col_generic_s2'   => 'AI przeszukuje swoją pamięć — wytrenowaną na całym internecie do określonej daty',
        'col_generic_s3'   => 'Generuje brzmiącą wiarygodnie odpowiedź',
        'col_generic_s4'   => 'Może cytować prawa, które nie istnieją, są przestarzałe lub dotyczą innego kraju',
        'col_dbn_s1'       => 'Zadajesz pytanie',
        'col_dbn_s2'       => 'System przeszukuje 220 000+ zweryfikowanych norweskich przepisów prawnych (RAG — Retrieval Augmented Generation)',
        'col_dbn_s3'       => 'Znajduje dokładne przepisy według słów kluczowych I znaczenia (BM25 + wyszukiwanie wektorowe, równolegle)',
        'col_dbn_s4'       => 'Reranker wybiera najtrafniejsze wyniki dla Twojej konkretnej sytuacji',
        'col_dbn_s5'       => 'AI wytrenowana w prawie pisze Twoją odpowiedź — cytując właśnie znalezione przepisy',
        'problem_caption'  => 'Różnica nie polega na szybkości czy stylu. Różnica polega na tym, czy odpowiedź jest zakorzeniona w prawie norweskim.',

        'analogy_eyebrow'  => 'Jak to działa prostym językiem',
        'analogy_title'    => 'Trzy pomysły, które wyjaśniają wszystko.',
        'a1_icon'          => '📚',
        'a1_title'         => 'Bibliotekarz',
        'a1_body'          => 'Wyobraź sobie, że zadajesz pytanie, a zamiast AI zgadywać z pamięci, bibliotekarz biegnie do półek, pobiera 10 książek, znajduje dokładne akapity — i czyta je Ci. To właśnie oznacza RAG. Nasze narzędzia robią to z 220 000 norweskich przepisów prawnych za każdym razem.',
        'a1_term'          => 'RAG — Retrieval Augmented Generation',
        'a2_icon'          => '🔍',
        'a2_title'         => 'Dwa sposoby znalezienia książki',
        'a2_body'          => 'Jedno podejście znajduje dokładne słowa — wyszukiwanie „§ 4-4 barnevernsloven" znajdzie dokładnie ten akapit. Drugie znajduje znaczenie — jeśli opisujesz swoją sytuację bez znajomości nazwy prawa, system i tak je znajdzie. Używamy obu jednocześnie i łączymy wyniki.',
        'a2_term'          => 'Wyszukiwanie słów kluczowych BM25 + semantyczne wyszukiwanie wektorowe',
        'a3_icon'          => '⚖️',
        'a3_title'         => 'Druga opinia',
        'a3_body'          => 'Po znalezieniu 30 przepisów kandydatów, druga AI przegląda je i umieszcza najtrafniejsze na górze — tak jak doświadczony prawnik przejrzy stos akt i wyciągnie te trzy, które rzeczywiście dotyczą Twojej sytuacji.',
        'a3_term'          => 'Reranker — przebieg oceny trafności',

        'graph_eyebrow'    => 'Powiązane prawo',
        'graph_title'      => 'Prawo norweskie to sieć, nie lista.',
        'graph_sub'        => 'ChatGPT nie wie, które norweskie prawa łączą się z którymi artykułami EKPC w Twoim konkretnym typie sprawy. Nasz korpus jest zbudowany tak, aby podążać za tymi powiązaniami.',
        'graph_caption'    => 'Twoja odpowiedź opiera się na tym wszystkim — ustawie, orzecznictwie, konwencji międzynarodowej, wytycznych — powiązanych i ze wzajemnymi odniesieniami.',

        'graph_n1'         => 'Twoje pytanie',
        'graph_n2'         => 'barnevernsloven § 4-4',
        'graph_n2_note'    => 'natychmiastowa opieka',
        'graph_n3'         => 'barneloven § 30 · § 34',
        'graph_n3_note'    => 'prawa rodzicielskie',
        'graph_n4'         => 'Artykuł 8 EKPC',
        'graph_n4_note'    => 'prawo do życia rodzinnego',
        'graph_n5'         => '23 wyroki ETPC przeciwko Norwegii',
        'graph_n5_note'    => 'Strand Lobben, Johansen, K.O. i V.M. …',
        'graph_n6'         => 'Wytyczne Bufdir + Statsforvalter',
        'graph_n6_note'    => 'praktyka administracyjna',
        'graph_n7'         => 'Twoja odpowiedź',
        'graph_n7_note'    => 'oparta na wszystkim powyższym',

        'compare_eyebrow'  => 'Prawdziwe przykłady',
        'compare_title'    => 'To samo pytanie. Zupełnie różne odpowiedzi.',
        'compare_sub'      => 'Oto co się dzieje, gdy zadajesz pytanie o ochronę dziecka ogólnej AI kontra nasze narzędzia.',
        'compare_th_q'     => 'Twoje pytanie',
        'compare_th_gpt'   => 'Odpowiedzi ogólnej AI',
        'compare_th_dbn'   => 'Odpowiedzi Do Better Norge',
        'compare_r1_q'     => '"Czy Barnevernet może zabrać moje dziecko bez ostrzeżenia?"',
        'compare_r1_gpt'   => 'Ogólny opis służb ochrony dzieci. Może odwoływać się do procedur szwedzkich, brytyjskich lub amerykańskich. Brak konkretnego przepisu. Brak cytatu, który można zweryfikować.',
        'compare_r1_dbn'   => 'Cytuje barnevernsloven § 4-2 (obowiązek dochodzenia), § 4-6 (warunki natychmiastowego odebrania), test proporcjonalności EKPC Art. 8 — z numerami przepisów z korpusu.',
        'compare_r2_q'     => '"Jak odwołać się od nakazu opieki?"',
        'compare_r2_gpt'   => 'Opisuje ogólny proces odwoławczy. Wspomina „właściwy organ" bez jego nazwy. Terminy mogą być błędne dla Norwegii.',
        'compare_r2_dbn'   => 'Cytuje barnevernsloven § 7-2 (postępowanie trybunału), tvisteloven, termin skargi do Statsforvalter — z bezpośrednimi linkami do źródeł.',
        'compare_r3_q'     => '"Co oznacza Artykuł 8 dla mojej sprawy?"',
        'compare_r3_gpt'   => 'Wyjaśnia EKPC Artykuł 8 w ogólnych kategoriach. Brak wzmianki o konkretnych wyrokach dotyczących Norwegii. Brak powiązania z barnevernsloven.',
        'compare_r3_dbn'   => 'Cytuje 4 wyroki ETPC przeciwko Norwegii najbardziej istotne dla reunifikacji rodziny, ze wzajemnymi odniesieniami do barnevernsloven i wytycznych Bufdir — w prostym norweskim i Twoim języku.',
        'compare_caption'  => 'To nie są hipotetyczne różnice. To jest to, z czym użytkownicy spotykają się każdego dnia.',

        'llm_eyebrow'      => 'Wytrenowana dla Norwegii',
        'llm_title'        => 'Nie ogólna AI. Norweska AI prawnicza.',
        'llm_body_html'    => 'Nasz asystent AI nie tylko otrzymał dostęp do dokumentów prawnych. Został <strong>wytrenowany specjalnie na norweskim prawie ochrony dzieci</strong> — barnevernsloven, barneloven, orzecznictwo EKPC Artykuł 8 — więc rozumie norweskie rozumowanie prawne, nie tylko norweskie słowa. Ogólny LLM zgaduje znaczenie prawne. Nasz jest do tego stworzony.',
        'llm_badge'        => 'Model dostrojony',
        'llm_s1'           => 'metoda dostrajania',
        'llm_s2'           => 'korpus ochrony dzieci',
        'llm_s3'           => 'orzecznictwo EKPC Art. 8',
        'llm_s4'           => 'norweski bokmål',

        'privacy_eyebrow'  => 'Twoja prywatność',
        'privacy_title'    => 'Szczegóły Twojej sprawy nigdy nie opuszczają naszych serwerów.',
        'privacy_body'     => 'W przeciwieństwie do ChatGPT lub Gemini, nasze narzędzia działają na infrastrukturze, którą kontrolujemy. Szczegóły Twojej sprawy nigdy nie są wysyłane do OpenAI, Google ani żadnej zewnętrznej firmy AI. Twoje rozmowy nigdy nie są używane do trenowania żadnego modelu. To, czym się z nami dzielisz, pozostaje u nas.',

        'cta_title'        => 'Gotowy, żeby spróbować?',
        'cta_sub'          => 'Bezpłatny start. Nie wymagana wiedza prawna.',
        'btn_open'         => 'Otwórz narzędzia →',
        'btn_signin_cta'   => 'Zaloguj →',
    ],
];