Korrespond: stop mixing UI languages — all chrome follows user UI lang

Drafts still come back in Norwegian + working language (that is intentional),
but every piece of *chrome* now respects the user's UI lang consistently:

- Pass 1 classify LLM now writes missing-fact questions in the user's language
  (not always Norwegian), fixing the case where an English-UI user got "Hva er
  saksnummeret?" in the clarify panel.
- All PHP-emitted progress/status messages go through DbnKorrespondAgent::L()
  with en/no/pl/uk variants instead of hardcoded Norwegian.
- JS introduces an I18N dictionary + t() helper covering status messages,
  button labels, column headers, flag labels, refine panel title/hint,
  jurisdiction radio labels, clarify panel title/hint/buttons, the empty-state
  "Ready" block, and Copy/Copied/Download .txt.
- Static clarify and empty-state chrome use [data-i18n] attributes resolved at
  init and re-applied on every lang-switcher click.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

api/korrespond.php

@@ -108,7 +108,10 @@ try {
                 $attachmentsText .= "\n\n--- " . $extracted['filename'] . " ---\n\n" . $extracted['text'];
             }
             $emit('progress', [
-                'detail' => sprintf('Lest %s (%d tegn)', $extracted['filename'], $extracted['chars']),
+                'detail' => DbnKorrespondAgent::L('file_read', $language, [
+                    'name'  => $extracted['filename'],
+                    'chars' => $extracted['chars'],
+                ]),
             ]);
         }
     }
@@ -137,7 +140,7 @@ try {
     ]);
 
     // ── Pass 1: classify + gap-check ────────────────────────────────────────────
-    $emit('progress', ['detail' => 'Analyserer situasjonen…']);
+    $emit('progress', ['detail' => DbnKorrespondAgent::L('analyzing', $language)]);
     $agent    = new DbnKorrespondAgent();
     $classify = $agent->classify($intake);
     $emit('classify', ['result' => [

assets/js/korrespond.js

@@ -15,6 +15,77 @@
 
   const LANG_LABELS = { en: 'English', no: 'Norsk', uk: 'Українська', pl: 'Polski' };
 
+  // All user-facing chrome strings, localized. Drafts themselves stay in NO + working lang.
+  const I18N = {
+    pick_recipient:     { en: 'Pick a recipient body before drafting.',                     no: 'Velg en mottaker før utkast.',                            pl: 'Wybierz odbiorcę przed sporządzeniem projektu.',                  uk: 'Виберіть отримувача перед чернеткою.' },
+    initiate_narrative: { en: 'Describe the situation in "What happened" first.',           no: 'Beskriv situasjonen i "Hva skjedde" først.',              pl: 'Najpierw opisz sytuację w polu "Co się stało".',                  uk: 'Спочатку опишіть ситуацію у полі "Що сталося".' },
+    reply_no_input:     { en: 'Reply mode needs the received letter (upload or paste it).', no: 'Svarmodus krever det mottatte brevet (last opp eller lim inn).', pl: 'Tryb odpowiedzi wymaga otrzymanego pisma (prześlij lub wklej).', uk: 'Режим відповіді потребує отриманого листа (завантажте або вставте).' },
+    analyzing:          { en: 'Analyzing…',                                                 no: 'Analyserer…',                                             pl: 'Analiza…',                                                        uk: 'Аналізую…' },
+    refining:           { en: 'Refining…',                                                  no: 'Skriver om…',                                             pl: 'Przepisuję…',                                                     uk: 'Переписую…' },
+    started:            { en: 'Started — {body} / {output}',                                no: 'Startet — {body} / {output}',                             pl: 'Rozpoczęto — {body} / {output}',                                  uk: 'Розпочато — {body} / {output}' },
+    fetched_sources:    { en: 'Fetched {n} sources for {acts}…',                            no: 'Hentet {n} kilder for {acts}…',                           pl: 'Pobrano {n} źródeł dla {acts}…',                                  uk: 'Завантажено {n} джерел для {acts}…' },
+    need_clarify:       { en: 'Need clarification before drafting.',                        no: 'Trenger avklaring før utkast.',                           pl: 'Wymaga wyjaśnienia przed sporządzeniem projektu.',                uk: 'Потрібне уточнення перед чернеткою.' },
+    network_error:      { en: 'Network error: {msg}',                                       no: 'Nettverksfeil: {msg}',                                    pl: 'Błąd sieci: {msg}',                                               uk: 'Помилка мережі: {msg}' },
+    stream_error:       { en: 'Stream error: {msg}',                                        no: 'Strømfeil: {msg}',                                        pl: 'Błąd strumienia: {msg}',                                          uk: 'Помилка потоку: {msg}' },
+    request_failed:     { en: 'Request failed ({status}).',                                 no: 'Forespørselen mislyktes ({status}).',                     pl: 'Żądanie nie powiodło się ({status}).',                            uk: 'Запит не вдалося ({status}).' },
+    stream_no_draft:    { en: 'Stream ended without a draft.',                              no: 'Strømmen sluttet uten utkast.',                           pl: 'Strumień zakończył się bez projektu.',                            uk: 'Потік завершився без чернетки.' },
+    done_summary:       { en: 'Done in {s} s · {n} cited source(s)',                        no: 'Ferdig på {s} s · {n} sitert(e) kilde(r)',                pl: 'Gotowe w {s} s · {n} cytowanych źródeł',                          uk: 'Готово за {s} с · {n} цитованих джерел' },
+    refining_status:    { en: 'Refining draft with {jur} authorities…',                     no: 'Skriver om utkast med {jur}-kilder…',                     pl: 'Przepisuję projekt ze źródłami {jur}…',                           uk: 'Переписую чернетку з джерелами {jur}…' },
+    refining_short:     { en: 'Refining ({jur})…',                                          no: 'Skriver om ({jur})…',                                     pl: 'Przepisuję ({jur})…',                                             uk: 'Переписую ({jur})…' },
+    refined_summary:    { en: 'Refined in {s} s · {n} cited authority(ies) · {jur}',        no: 'Omskrevet på {s} s · {n} sitert(e) rettskilde(r) · {jur}', pl: 'Przepisano w {s} s · {n} cytowanych autorytetów · {jur}',         uk: 'Переписано за {s} с · {n} цитованих джерел · {jur}' },
+    refine_failed:      { en: 'Refine failed ({status}).',                                  no: 'Omskriving mislyktes ({status}).',                        pl: 'Przepisanie nie powiodło się ({status}).',                        uk: 'Переписування не вдалося ({status}).' },
+    refine_no_result:   { en: 'Refine stream ended without a result.',                      no: 'Strømmen sluttet uten resultat.',                         pl: 'Strumień zakończył się bez wyniku.',                              uk: 'Потік завершився без результату.' },
+    refine_fetched:     { en: 'Fetched {n} authorities for {jur}…',                         no: 'Hentet {n} rettskilder for {jur}…',                       pl: 'Pobrano {n} autorytetów dla {jur}…',                              uk: 'Завантажено {n} джерел для {jur}…' },
+    working:            { en: 'Working…',                                                   no: 'Arbeider…',                                               pl: 'Pracuję…',                                                        uk: 'Працюю…' },
+    working_long:       { en: 'Pass 1 extracts facts. If anything is missing we will ask. Then Pass 2 runs hard-RAG retrieval, draft, self-check, and translation.', no: 'Pass 1 henter fakta. Hvis noe mangler spør vi. Deretter kjører Pass 2: kilder, utkast, kontroll og oversettelse.', pl: 'Pass 1 wyodrębnia fakty. Jeśli czegoś brak, zapytamy. Następnie Pass 2: źródła, projekt, kontrola, tłumaczenie.', uk: 'Pass 1 витягує факти. Якщо чогось бракує, ми спитаємо. Потім Pass 2: джерела, чернетка, перевірка, переклад.' },
+    no_cited:           { en: 'No cited law sources — draft is plain-language (no § references available from corpus).', no: 'Ingen siterte lovkilder — utkastet er på vanlig språk (ingen §-henvisninger fra korpus).', pl: 'Brak cytowanych źródeł prawa — projekt w zwykłym języku (brak odniesień § z korpusu).', uk: 'Немає цитованих джерел права — чернетка звичайною мовою (без § посилань з корпусу).' },
+    no_draft_yet:       { en: 'No draft to refine. Run a draft first.',                     no: 'Ingen utkast å skrive om. Lag et utkast først.',          pl: 'Brak projektu do przepisania. Najpierw stwórz projekt.',          uk: 'Немає чернетки для переписування. Спочатку створіть чернетку.' },
+    // Section/header chrome
+    ready_title:        { en: 'Ready',                                                      no: 'Klar',                                                    pl: 'Gotowe',                                                          uk: 'Готовий' },
+    ready_desc:         { en: 'Pick a recipient body, describe the situation, choose an output type and tone, then run. Drafts always come back in Norwegian bokmål + your working language, side-by-side, with verified law citations.', no: 'Velg en mottaker, beskriv situasjonen, velg utdataformat og tone, og kjør. Utkast leveres alltid på norsk bokmål + arbeidsspråket, side ved side, med verifiserte lovhenvisninger.', pl: 'Wybierz odbiorcę, opisz sytuację, wybierz format i ton, uruchom. Projekty zawsze zwracane są po norwesku (bokmål) + w Twoim języku, obok siebie, ze zweryfikowanymi cytatami prawa.', uk: 'Виберіть отримувача, опишіть ситуацію, виберіть формат і тон, запустіть. Чернетки повертаються норвезькою (bokmål) + вашою мовою, поряд, з перевіреними посиланнями на закон.' },
+    summary_pass1:      { en: 'Summary (Pass 1)',                                           no: 'Sammendrag (Pass 1)',                                     pl: 'Podsumowanie (Pass 1)',                                           uk: 'Резюме (Pass 1)' },
+    assumed_legal:      { en: 'Presumed legal basis:',                                      no: 'Antatt rettslig grunnlag:',                               pl: 'Domniemana podstawa prawna:',                                     uk: 'Передбачувана правова основа:' },
+    deadlines_label:    { en: 'Deadlines:',                                                 no: 'Frister:',                                                pl: 'Terminy:',                                                        uk: 'Терміни:' },
+    canonical:          { en: 'canonical',                                                  no: 'kanonisk',                                                pl: 'kanoniczny',                                                      uk: 'канонічний' },
+    reference:          { en: 'reference',                                                  no: 'referanse',                                               pl: 'referencja',                                                      uk: 'довідка' },
+    refined_label:      { en: 'refined',                                                    no: 'omskrevet',                                               pl: 'przepisany',                                                      uk: 'переписаний' },
+    copy:               { en: 'Copy',                                                       no: 'Kopier',                                                  pl: 'Kopiuj',                                                          uk: 'Копіювати' },
+    copied:             { en: 'Copied ✓',                                                   no: 'Kopiert ✓',                                               pl: 'Skopiowano ✓',                                                    uk: 'Скопійовано ✓' },
+    download_txt:       { en: 'Download .txt',                                              no: 'Last ned .txt',                                           pl: 'Pobierz .txt',                                                    uk: 'Завантажити .txt' },
+    cited_law_n:        { en: 'Cited law ({n})',                                            no: 'Siterte kilder ({n})',                                    pl: 'Cytowane prawo ({n})',                                            uk: 'Цитоване право ({n})' },
+    cited_law_hint:     { en: 'each reference traces to a real corpus passage',             no: 'hver henvisning kan spores til en reell korpuspassasje',  pl: 'każde odniesienie pochodzi z prawdziwego fragmentu korpusu',      uk: 'кожне посилання простежується до реального уривка корпусу' },
+    cited_authorities_n:{ en: 'Cited authorities ({n})',                                    no: 'Siterte rettskilder ({n})',                               pl: 'Cytowane autorytety ({n})',                                       uk: 'Цитовані джерела ({n})' },
+    view_source:        { en: 'View source',                                                no: 'Se kilde',                                                pl: 'Zobacz źródło',                                                   uk: 'Переглянути джерело' },
+    flag_cites:         { en: 'Citations verified',                                         no: 'Henvisninger verifisert',                                 pl: 'Cytaty zweryfikowane',                                            uk: 'Цитати перевірено' },
+    flag_deadline:      { en: 'Deadline',                                                   no: 'Frist',                                                   pl: 'Termin',                                                          uk: 'Термін' },
+    flag_goal:          { en: 'Goal addressed',                                             no: 'Mål adressert',                                           pl: 'Cel uwzględniony',                                                uk: 'Мета врахована' },
+    flag_tone:          { en: 'Tone',                                                       no: 'Tone',                                                    pl: 'Ton',                                                             uk: 'Тон' },
+    refine_title:       { en: 'Refine with formal citations',                               no: 'Skriv om med formelle henvisninger',                      pl: 'Przepisz z formalnymi cytatami',                                  uk: 'Переписати з формальними цитатами' },
+    one_extra_credit:   { en: '(+1 credit)',                                                no: '(+1 kreditt)',                                            pl: '(+1 kredyt)',                                                     uk: '(+1 кредит)' },
+    refine_hint:        { en: 'Optional 2nd pass: pull fresh authorities, rewrite citations in formal style ("jf. forvaltningsloven § 17", "jf. Strand Lobben m.fl. mot Norge, EMD-37283/13, §§ 207–214"), and append a Rettskilder block at the bottom.', no: 'Valgfri 2. omgang: hent ferske rettskilder, skriv om henvisningene formelt ("jf. forvaltningsloven § 17", "jf. Strand Lobben m.fl. mot Norge, EMD-37283/13, §§ 207–214"), og legg ved en Rettskilder-blokk nederst.', pl: 'Opcjonalna 2. tura: pobierz świeże autorytety, przepisz cytaty w stylu formalnym, dołącz blok Rettskilder na końcu.', uk: 'Опційний 2-й прохід: завантажити свіжі джерела, переписати цитати у формальному стилі, додати блок Rettskilder в кінці.' },
+    jur_norwegian:      { en: 'Norwegian law only',                                         no: 'Kun norsk rett',                                          pl: 'Tylko prawo norweskie',                                           uk: 'Лише норвезьке право' },
+    jur_echr:           { en: 'ECHR (EMK + HUDOC)',                                         no: 'EMK (EMK + HUDOC)',                                       pl: 'EKPC (EMK + HUDOC)',                                              uk: 'ЄКПЛ (EMK + HUDOC)' },
+    jur_both:           { en: 'Both',                                                       no: 'Begge',                                                   pl: 'Oba',                                                             uk: 'Обидва' },
+    refine_btn:         { en: 'Refine citations',                                           no: 'Skriv om henvisninger',                                   pl: 'Przepisz cytaty',                                                 uk: 'Переписати цитати' },
+    refine_btn_busy:    { en: 'Refining…',                                                  no: 'Skriver om…',                                             pl: 'Przepisuję…',                                                     uk: 'Переписую…' },
+    // Clarify chrome
+    clarify_title:      { en: 'Before we draft, clarify:',                                  no: 'Før vi skriver, avklar:',                                 pl: 'Zanim sporządzimy projekt, wyjaśnij:',                            uk: 'Перш ніж писати, уточніть:' },
+    clarify_hint:       { en: 'Answer what you can, then click Continue draft. Or click Draft anyway to proceed with what we have.', no: 'Svar på det du kan, og klikk Fortsett utkast. Eller klikk Skriv likevel for å fortsette med det vi har.', pl: 'Odpowiedz, co możesz, i kliknij Kontynuuj projekt. Albo kliknij Mimo to napisz, aby kontynuować z tym, co mamy.', uk: 'Дайте відповідь, що можете, потім натисніть Продовжити. Або натисніть Все одно написати, щоб продовжити з тим, що є.' },
+    clarify_continue:   { en: 'Continue draft',                                             no: 'Fortsett utkast',                                         pl: 'Kontynuuj projekt',                                               uk: 'Продовжити' },
+    clarify_force:      { en: 'Draft anyway',                                               no: 'Skriv likevel',                                           pl: 'Mimo to napisz',                                                  uk: 'Все одно написати' },
+    optional:           { en: '(optional)',                                                 no: '(valgfritt)',                                             pl: '(opcjonalnie)',                                                   uk: '(необов’язково)' },
+    // Bracket label inside drafts column header — value-only (the language NAME stays its own name)
+    no_column:          { en: 'Norsk (bokmål)',                                             no: 'Norsk (bokmål)',                                          pl: 'Norsk (bokmål)',                                                  uk: 'Norsk (bokmål)' },
+  };
+
+  function t(key, vars) {
+    const m = I18N[key];
+    if (!m) return key;
+    let s = m[lang] || m.en || key;
+    if (vars) for (const k in vars) s = s.replaceAll('{' + k + '}', String(vars[k]));
+    return s;
+  }
+
   document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {
     if (document.body.dataset.activeTool !== 'korrespond') return;
 
@@ -53,9 +124,18 @@
     bindGoalChips();
     bindUpload();
     bindClarify();
+    applyStaticI18n();
     els.form.addEventListener('submit', (e) => { e.preventDefault(); runRequest(false); });
   });
 
+  // Apply [data-i18n] attributes on static DOM (and re-apply after lang switch).
+  function applyStaticI18n() {
+    document.querySelectorAll('[data-i18n]').forEach((el) => {
+      const key = el.getAttribute('data-i18n');
+      if (key) el.textContent = t(key);
+    });
+  }
+
   // ── Language switcher ───────────────────────────────────────────────────────
   function bindLang() {
     els.langButtons.forEach((b) => {
@@ -65,6 +145,7 @@
         b.classList.add('is-active');
         lang = b.dataset.lang || 'en';
         localStorage.setItem('dbn-ui-lang', lang);
+        applyStaticI18n();
       });
     });
   }
@@ -199,21 +280,21 @@
   async function runRequest(forceDraft) {
     const payload = buildPayload(forceDraft);
     if (!payload.recipient_body) {
-      setStatus('Pick a recipient body before drafting.', 'error');
+      setStatus(t('pick_recipient'), 'error');
       return;
     }
     if (payload.mode === 'initiate' && !payload.narrative) {
-      setStatus('Describe the situation in "What happened" first.', 'error');
+      setStatus(t('initiate_narrative'), 'error');
       return;
     }
     if (payload.mode === 'reply' && !uploadFiles.length && !payload.narrative) {
-      setStatus('Reply mode needs the received letter (upload or paste it).', 'error');
+      setStatus(t('reply_no_input'), 'error');
       return;
     }
 
-    setStatus('Analyserer…', 'busy');
+    setStatus(t('analyzing'), 'busy');
     els.runButton.disabled = true;
-    els.results.innerHTML = `<div class="empty-state"><h3>Working…</h3><p>Pass 1 extracts facts. If anything is missing we'll ask for clarification. Otherwise Pass 2 runs hard-RAG retrieval + draft + self-check + translate.</p></div>`;
+    els.results.innerHTML = `<div class="empty-state"><h3>${esc(t('working'))}</h3><p>${esc(t('working_long'))}</p></div>`;
 
     const form = new FormData();
     form.append('payload', JSON.stringify(payload));
@@ -223,7 +304,7 @@
     try {
       response = await fetch('api/korrespond.php', { method: 'POST', body: form, credentials: 'same-origin' });
     } catch (err) {
-      setStatus(`Network error: ${err.message || err}`, 'error');
+      setStatus(t('network_error', { msg: err.message || err }), 'error');
       els.runButton.disabled = false;
       return;
     }
@@ -233,7 +314,7 @@
         const d = await response.json().catch(() => ({}));
         if (typeof window.dbnFreeTierError === 'function') window.dbnFreeTierError(response.status, d);
       } else {
-        setStatus(`Request failed (${response.status}).`, 'error');
+        setStatus(t('request_failed', { status: response.status }), 'error');
       }
       els.runButton.disabled = false;
       return;
@@ -254,7 +335,7 @@
       let chunk;
       try { chunk = await reader.read(); }
       catch (err) {
-        setStatus(`Stream error: ${err.message || err}`, 'error');
+        setStatus(t('stream_error', { msg: err.message || err }), 'error');
         els.runButton.disabled = false;
         return;
       }
@@ -268,10 +349,10 @@
           if (!trimmed) continue;
           let evt; try { evt = JSON.parse(trimmed); } catch (_) { continue; }
           if (!evt || !evt.event) continue;
-          if (evt.event === 'progress') { setStatus(evt.detail || 'Working…', 'busy'); continue; }
+          if (evt.event === 'progress') { setStatus(evt.detail || t('working'), 'busy'); continue; }
-          if (evt.event === 'start')    { setStatus(`Started — ${evt.body} / ${evt.output_type}`, 'busy'); continue; }
+          if (evt.event === 'start')    { setStatus(t('started', { body: evt.body, output: evt.output_type }), 'busy'); continue; }
           if (evt.event === 'classify') { lastClassify = evt.result; renderClassifySummary(evt.result); continue; }
-          if (evt.event === 'retrieval'){ setStatus(`Hentet ${evt.sources_count} lovkilder for ${(evt.applicable_acts || []).join(', ')}…`, 'busy'); continue; }
+          if (evt.event === 'retrieval'){ setStatus(t('fetched_sources', { n: evt.sources_count, acts: (evt.applicable_acts || []).join(', ') }), 'busy'); continue; }
           if (evt.event === 'clarify')  { clarifyEvent = evt; continue; }
           if (evt.event === 'final')    { finalResult = evt.result; continue; }
           if (evt.event === 'error')    { errorEvent = evt; continue; }
@@ -287,16 +368,16 @@
       return;
     }
     if (clarifyEvent) {
-      setStatus('Need clarification before drafting.', 'busy');
+      setStatus(t('need_clarify'), 'busy');
       showClarify(clarifyEvent.questions);
       return;
     }
     if (!finalResult) {
-      setStatus('Stream ended without a draft.', 'error');
+      setStatus(t('stream_no_draft'), 'error');
       return;
     }
 
-    setStatus(`Done in ${Math.round((finalResult.latency_ms || 0) / 1000)} s · ${(finalResult.cited_law || []).length} cited source(s)`, 'ok');
+    setStatus(t('done_summary', { s: Math.round((finalResult.latency_ms || 0) / 1000), n: (finalResult.cited_law || []).length }), 'ok');
     lastFinal = finalResult;
     renderFinal(finalResult);
     pendingClarifications = {}; // reset for next run
@@ -305,12 +386,15 @@
   // ── Pass 3: refine with jurisdiction-scoped formal citations ────────────────
   async function runRefine(jurisdiction) {
     if (!lastFinal || !lastClassify) {
-      setStatus('No draft to refine. Run a draft first.', 'error');
+      setStatus(t('no_draft_yet'), 'error');
       return;
     }
+    const jurLabel = jurisdiction === 'echr' ? t('jur_echr')
+                   : jurisdiction === 'both' ? t('jur_both')
+                   : t('jur_norwegian');
     const refineBtn = document.getElementById('korrRefineBtn');
-    if (refineBtn) { refineBtn.disabled = true; refineBtn.textContent = 'Refining…'; }
+    if (refineBtn) { refineBtn.disabled = true; refineBtn.textContent = t('refine_btn_busy'); }
-    setStatus(`Refining draft with ${jurisdiction} authorities…`, 'busy');
+    setStatus(t('refining_status', { jur: jurLabel }), 'busy');
 
     const payload = {
       jurisdiction,
@@ -333,8 +417,8 @@
         body: JSON.stringify(payload),
       });
     } catch (err) {
-      setStatus(`Network error: ${err.message || err}`, 'error');
+      setStatus(t('network_error', { msg: err.message || err }), 'error');
-      if (refineBtn) { refineBtn.disabled = false; refineBtn.textContent = 'Refine citations'; }
+      if (refineBtn) { refineBtn.disabled = false; refineBtn.textContent = t('refine_btn'); }
       return;
     }
 
@@ -343,9 +427,9 @@
         const d = await response.json().catch(() => ({}));
         if (typeof window.dbnFreeTierError === 'function') window.dbnFreeTierError(response.status, d);
       } else {
-        setStatus(`Refine failed (${response.status}).`, 'error');
+        setStatus(t('refine_failed', { status: response.status }), 'error');
       }
-      if (refineBtn) { refineBtn.disabled = false; refineBtn.textContent = 'Refine citations'; }
+      if (refineBtn) { refineBtn.disabled = false; refineBtn.textContent = t('refine_btn'); }
       return;
     }
     const creditsRemaining = response.headers.get('X-Credits-Remaining');
@@ -363,8 +447,8 @@
       let chunk;
       try { chunk = await reader.read(); }
       catch (err) {
-        setStatus(`Stream error: ${err.message || err}`, 'error');
+        setStatus(t('stream_error', { msg: err.message || err }), 'error');
-        if (refineBtn) { refineBtn.disabled = false; refineBtn.textContent = 'Refine citations'; }
+        if (refineBtn) { refineBtn.disabled = false; refineBtn.textContent = t('refine_btn'); }
         return;
       }
       const { done, value } = chunk;
@@ -377,9 +461,9 @@
           if (!trimmed) continue;
           let evt; try { evt = JSON.parse(trimmed); } catch (_) { continue; }
           if (!evt || !evt.event) continue;
-          if (evt.event === 'progress')  { setStatus(evt.detail || 'Refining…', 'busy'); continue; }
+          if (evt.event === 'progress')  { setStatus(evt.detail || t('refining'), 'busy'); continue; }
-          if (evt.event === 'start')     { setStatus(`Refining (${evt.jurisdiction})…`, 'busy'); continue; }
+          if (evt.event === 'start')     { setStatus(t('refining_short', { jur: jurLabel }), 'busy'); continue; }
-          if (evt.event === 'retrieval') { setStatus(`Hentet ${evt.sources_count} rettskilder for ${evt.jurisdiction}…`, 'busy'); continue; }
+          if (evt.event === 'retrieval') { setStatus(t('refine_fetched', { n: evt.sources_count, jur: jurLabel }), 'busy'); continue; }
           if (evt.event === 'final')     { finalResult = evt.result; continue; }
           if (evt.event === 'error')     { errorEvent = evt; continue; }
         }
@@ -387,18 +471,18 @@
       if (done) break;
     }
 
-    if (refineBtn) { refineBtn.disabled = false; refineBtn.textContent = 'Refine citations'; }
+    if (refineBtn) { refineBtn.disabled = false; refineBtn.textContent = t('refine_btn'); }
 
     if (errorEvent) {
       setStatus(`${errorEvent.code}: ${errorEvent.message}`, 'error');
       return;
     }
     if (!finalResult) {
-      setStatus('Refine stream ended without a result.', 'error');
+      setStatus(t('refine_no_result'), 'error');
       return;
     }
 
-    setStatus(`Refined in ${Math.round((finalResult.latency_ms || 0) / 1000)} s · ${(finalResult.cited_law || []).length} cited authority(ies) · ${finalResult.jurisdiction}`, 'ok');
+    setStatus(t('refined_summary', { s: Math.round((finalResult.latency_ms || 0) / 1000), n: (finalResult.cited_law || []).length, jur: jurLabel }), 'ok');
     renderRefined(finalResult);
   }
 
@@ -414,10 +498,10 @@
       els.results.appendChild(block);
     }
     block.innerHTML = `
-      <h3 style="margin:0 0 10px;font-size:0.95rem;color:var(--ink)">Sammendrag (Pass 1)</h3>
+      <h3 style="margin:0 0 10px;font-size:0.95rem;color:var(--ink)">${esc(t('summary_pass1'))}</h3>
       <p>${esc(c.summary)}</p>
-      ${c.applicable_acts && c.applicable_acts.length ? `<p class="upload-hint"><strong>Antatt rettslig grunnlag:</strong> ${c.applicable_acts.map(esc).join(', ')}</p>` : ''}
+      ${c.applicable_acts && c.applicable_acts.length ? `<p class="upload-hint"><strong>${esc(t('assumed_legal'))}</strong> ${c.applicable_acts.map(esc).join(', ')}</p>` : ''}
-      ${c.deadlines && c.deadlines.length ? `<p class="upload-hint"><strong>Frister:</strong> ${c.deadlines.map(esc).join(', ')}</p>` : ''}
+      ${c.deadlines && c.deadlines.length ? `<p class="upload-hint"><strong>${esc(t('deadlines_label'))}</strong> ${c.deadlines.map(esc).join(', ')}</p>` : ''}
     `;
   }
 
@@ -442,20 +526,20 @@
       <div class="korr-result-head">
         <span class="tool-badge">${esc(data.recipient_body || '')} · ${esc(data.output_type || '')} · ${esc(data.tone || '')}</span>
         <div class="korr-flags">
-          ${flagBadge('citations_verified', 'Citations verified')}
+          ${flagBadge('citations_verified', t('flag_cites'))}
-          ${flagBadge('deadline_mentioned', 'Deadline')}
+          ${flagBadge('deadline_mentioned', t('flag_deadline'))}
-          ${flagBadge('goal_addressed', 'Goal addressed')}
+          ${flagBadge('goal_addressed',     t('flag_goal'))}
-          ${flagBadge('tone', 'Tone')}
+          ${flagBadge('tone',                t('flag_tone'))}
         </div>
       </div>
 
       <div class="korr-drafts ${isSameLang ? 'is-single' : ''}">
         <div class="korr-draft-col">
           <div class="korr-draft-head">
-            <h3>Norsk (bokmål) — kanonisk</h3>
+            <h3>${esc(t('no_column'))} — ${esc(t('canonical'))}</h3>
             <div class="korr-draft-actions">
-              <button type="button" class="secondary-button" data-copy="no">Copy</button>
+              <button type="button" class="secondary-button" data-copy="no">${esc(t('copy'))}</button>
-              <button type="button" class="secondary-button" data-download="no">Download .txt</button>
+              <button type="button" class="secondary-button" data-download="no">${esc(t('download_txt'))}</button>
             </div>
           </div>
           <pre class="korr-draft-body" id="korrDraftNo">${esc(draftNo)}</pre>
@@ -463,10 +547,10 @@
         ${isSameLang ? '' : `
         <div class="korr-draft-col">
           <div class="korr-draft-head">
-            <h3>${esc(userLangLabel)} — reference</h3>
+            <h3>${esc(userLangLabel)} — ${esc(t('reference'))}</h3>
             <div class="korr-draft-actions">
-              <button type="button" class="secondary-button" data-copy="user">Copy</button>
+              <button type="button" class="secondary-button" data-copy="user">${esc(t('copy'))}</button>
-              <button type="button" class="secondary-button" data-download="user">Download .txt</button>
+              <button type="button" class="secondary-button" data-download="user">${esc(t('download_txt'))}</button>
             </div>
           </div>
           <pre class="korr-draft-body" id="korrDraftUser">${esc(draftUser)}</pre>
@@ -475,29 +559,29 @@
 
       ${cited.length ? `
       <details class="korr-cited" open>
-        <summary><strong>Cited law (${cited.length})</strong> — each reference traces to a real corpus passage</summary>
+        <summary><strong>${esc(t('cited_law_n', { n: cited.length }))}</strong> — ${esc(t('cited_law_hint'))}</summary>
         <div class="korr-cited-list">
           ${cited.map((s) => `
             <div class="korr-cited-item">
               <div class="korr-cited-head"><strong>[${s.n}] ${esc(s.title)}</strong>${s.section ? ' — ' + esc(s.section) : ''}</div>
               <p class="korr-cited-excerpt">${esc(s.excerpt || '')}</p>
-              ${s.source_url ? `<a href="${esc(s.source_url)}" target="_blank" rel="noopener">View source</a>` : ''}
+              ${s.source_url ? `<a href="${esc(s.source_url)}" target="_blank" rel="noopener">${esc(t('view_source'))}</a>` : ''}
             </div>
           `).join('')}
         </div>
       </details>
-      ` : '<p class="upload-hint"><em>No cited law sources — draft is plain-language (no § references available from corpus).</em></p>'}
+      ` : `<p class="upload-hint"><em>${esc(t('no_cited'))}</em></p>`}
 
       ${data.disclaimer ? `<p class="upload-hint" style="margin-top:16px;font-style:italic">${esc(data.disclaimer)}</p>` : ''}
 
       <section class="korr-refine-panel" id="korrRefinePanel" aria-labelledby="korrRefineTitle">
-        <h3 id="korrRefineTitle">Refine with formal citations <small>(+1 credit)</small></h3>
+        <h3 id="korrRefineTitle">${esc(t('refine_title'))} <small>${esc(t('one_extra_credit'))}</small></h3>
-        <p class="upload-hint">Optional 2nd pass: pull fresh authorities, rewrite citations in formal style ("jf. forvaltningsloven § 17", "jf. Strand Lobben m.fl. mot Norge, EMD-37283/13, §§ 207–214"), and append a <em>Rettskilder</em> block at the bottom.</p>
+        <p class="upload-hint">${esc(t('refine_hint'))}</p>
         <div class="korr-refine-controls" role="radiogroup" aria-label="Jurisdiction">
-          <label><input type="radio" name="korrJurisdiction" value="norwegian" checked> Norwegian law only</label>
+          <label><input type="radio" name="korrJurisdiction" value="norwegian" checked> ${esc(t('jur_norwegian'))}</label>
-          <label><input type="radio" name="korrJurisdiction" value="echr"> ECHR (EMK + HUDOC)</label>
+          <label><input type="radio" name="korrJurisdiction" value="echr"> ${esc(t('jur_echr'))}</label>
-          <label><input type="radio" name="korrJurisdiction" value="both"> Both</label>
+          <label><input type="radio" name="korrJurisdiction" value="both"> ${esc(t('jur_both'))}</label>
-          <button type="button" id="korrRefineBtn" class="primary-button">Refine citations</button>
+          <button type="button" id="korrRefineBtn" class="primary-button">${esc(t('refine_btn'))}</button>
         </div>
         <div id="korrRefinedSlot"></div>
       </section>
@@ -508,7 +592,7 @@
       btn.addEventListener('click', () => {
         const target = btn.dataset.copy === 'no' ? draftNo : draftUser;
         navigator.clipboard?.writeText(target).then(
-          () => { btn.textContent = 'Copied ✓'; setTimeout(() => btn.textContent = 'Copy', 1500); },
+          () => { btn.textContent = t('copied'); setTimeout(() => btn.textContent = t('copy'), 1500); },
           () => { btn.textContent = 'Failed'; }
         );
       });
@@ -539,9 +623,9 @@
     const isSameLang = userLang === 'no';
     const draftNo = data.draft_no || '';
     const draftUser = data.draft_user || '';
-    const jurLabel = data.jurisdiction === 'echr' ? 'ECHR (EMK + HUDOC)'
+    const jurLabel = data.jurisdiction === 'echr' ? t('jur_echr')
-                   : data.jurisdiction === 'both' ? 'Norwegian + ECHR'
+                   : data.jurisdiction === 'both' ? t('jur_both')
-                   : 'Norwegian law';
+                   : t('jur_norwegian');
 
     const flagBadge = (key, label) => {
       const v = flags[key] || 'ok';
@@ -553,21 +637,21 @@
     slot.innerHTML = `
       <div class="korr-refined">
         <div class="korr-result-head">
-          <span class="tool-badge">Refined · ${esc(jurLabel)}</span>
+          <span class="tool-badge">${esc(t('refined_label'))} · ${esc(jurLabel)}</span>
           <div class="korr-flags">
-            ${flagBadge('citations_verified', 'Citations verified')}
+            ${flagBadge('citations_verified', t('flag_cites'))}
-            ${flagBadge('deadline_mentioned', 'Deadline')}
+            ${flagBadge('deadline_mentioned', t('flag_deadline'))}
-            ${flagBadge('goal_addressed', 'Goal addressed')}
+            ${flagBadge('goal_addressed',     t('flag_goal'))}
           </div>
         </div>
 
         <div class="korr-drafts ${isSameLang ? 'is-single' : ''}">
           <div class="korr-draft-col">
             <div class="korr-draft-head">
-              <h3>Norsk (bokmål) — refined</h3>
+              <h3>${esc(t('no_column'))} — ${esc(t('refined_label'))}</h3>
               <div class="korr-draft-actions">
-                <button type="button" class="secondary-button" data-rcopy="no">Copy</button>
+                <button type="button" class="secondary-button" data-rcopy="no">${esc(t('copy'))}</button>
-                <button type="button" class="secondary-button" data-rdownload="no">Download .txt</button>
+                <button type="button" class="secondary-button" data-rdownload="no">${esc(t('download_txt'))}</button>
               </div>
             </div>
             <pre class="korr-draft-body">${esc(draftNo)}</pre>
@@ -575,10 +659,10 @@
           ${isSameLang ? '' : `
           <div class="korr-draft-col">
             <div class="korr-draft-head">
-              <h3>${esc(userLangLabel)} — refined</h3>
+              <h3>${esc(userLangLabel)} — ${esc(t('refined_label'))}</h3>
               <div class="korr-draft-actions">
-                <button type="button" class="secondary-button" data-rcopy="user">Copy</button>
+                <button type="button" class="secondary-button" data-rcopy="user">${esc(t('copy'))}</button>
-                <button type="button" class="secondary-button" data-rdownload="user">Download .txt</button>
+                <button type="button" class="secondary-button" data-rdownload="user">${esc(t('download_txt'))}</button>
               </div>
             </div>
             <pre class="korr-draft-body">${esc(draftUser)}</pre>
@@ -587,13 +671,13 @@
 
         ${cited.length ? `
         <details class="korr-cited" open>
-          <summary><strong>Cited authorities (${cited.length})</strong> — ${esc(jurLabel)}</summary>
+          <summary><strong>${esc(t('cited_authorities_n', { n: cited.length }))}</strong> — ${esc(jurLabel)}</summary>
           <div class="korr-cited-list">
             ${cited.map((s) => `
               <div class="korr-cited-item">
                 <div class="korr-cited-head"><strong>[${s.n}] ${esc(s.title)}</strong>${s.section ? ' — ' + esc(s.section) : ''}${s.authority_type ? ' <small>(' + esc(s.authority_type) + ')</small>' : ''}</div>
                 <p class="korr-cited-excerpt">${esc(s.excerpt || '')}</p>
-                ${s.source_url ? `<a href="${esc(s.source_url)}" target="_blank" rel="noopener">View source</a>` : ''}
+                ${s.source_url ? `<a href="${esc(s.source_url)}" target="_blank" rel="noopener">${esc(t('view_source'))}</a>` : ''}
               </div>
             `).join('')}
           </div>
@@ -605,7 +689,7 @@
       btn.addEventListener('click', () => {
         const target = btn.dataset.rcopy === 'no' ? draftNo : draftUser;
         navigator.clipboard?.writeText(target).then(
-          () => { btn.textContent = 'Copied ✓'; setTimeout(() => btn.textContent = 'Copy', 1500); },
+          () => { btn.textContent = t('copied'); setTimeout(() => btn.textContent = t('copy'), 1500); },
           () => { btn.textContent = 'Failed'; }
         );
       });

includes/KorrespondAgent.php

@@ -63,6 +63,85 @@ final class DbnKorrespondAgent
         $this->azure = $azure ?: new DbnAzureOpenAiGateway();
     }
 
+    /** Localized chrome/progress strings, keyed by user UI language. */
+    public static function L(string $key, string $lang, array $vars = []): string
+    {
+        $strings = [
+            'analyzing' => [
+                'en' => 'Analyzing the situation…',
+                'no' => 'Analyserer situasjonen…',
+                'pl' => 'Analiza sytuacji…',
+                'uk' => 'Аналізую ситуацію…',
+            ],
+            'fetching_law' => [
+                'en' => 'Fetching relevant legal sources…',
+                'no' => 'Henter relevante lovkilder…',
+                'pl' => 'Pobieranie odpowiednich źródeł prawnych…',
+                'uk' => 'Завантажую відповідні юридичні джерела…',
+            ],
+            'drafting_no' => [
+                'en' => 'Writing draft in Norwegian (bokmål)…',
+                'no' => 'Skriver utkast på bokmål…',
+                'pl' => 'Pisanie projektu po norwesku (bokmål)…',
+                'uk' => 'Пишу чернетку норвезькою (bokmål)…',
+            ],
+            'quality_check' => [
+                'en' => 'Quality-checking the draft…',
+                'no' => 'Kvalitetskontroll av utkastet…',
+                'pl' => 'Sprawdzanie jakości projektu…',
+                'uk' => 'Перевірка якості чернетки…',
+            ],
+            'translating_to' => [
+                'en' => 'Translating to {lang}…',
+                'no' => 'Oversetter til {lang}…',
+                'pl' => 'Tłumaczenie na {lang}…',
+                'uk' => 'Переклад на {lang}…',
+            ],
+            'fetching_for_jur' => [
+                'en' => 'Fetching authorities for {jur}…',
+                'no' => 'Henter rettskilder for {jur}…',
+                'pl' => 'Pobieranie autorytetów dla {jur}…',
+                'uk' => 'Завантажую джерела для {jur}…',
+            ],
+            'rewriting_formal' => [
+                'en' => 'Rewriting with formal citations…',
+                'no' => 'Skriver om med formelle henvisninger…',
+                'pl' => 'Przepisywanie z formalnymi cytatami…',
+                'uk' => 'Переписую з формальними цитатами…',
+            ],
+            'check_and_authorities' => [
+                'en' => 'Quality-check and Legal authorities block…',
+                'no' => 'Kvalitetskontroll og Rettskilder…',
+                'pl' => 'Kontrola jakości i blok źródeł prawnych…',
+                'uk' => 'Перевірка якості і блок джерел права…',
+            ],
+            'file_read' => [
+                'en' => 'Read {name} ({chars} chars)',
+                'no' => 'Lest {name} ({chars} tegn)',
+                'pl' => 'Przeczytano {name} ({chars} znaków)',
+                'uk' => 'Прочитано {name} ({chars} символів)',
+            ],
+        ];
+        $lang = in_array($lang, ['en', 'no', 'pl', 'uk'], true) ? $lang : 'en';
+        $tmpl = $strings[$key][$lang] ?? $strings[$key]['en'] ?? $key;
+        foreach ($vars as $k => $v) {
+            $tmpl = str_replace('{' . $k . '}', (string)$v, $tmpl);
+        }
+        return $tmpl;
+    }
+
+    /** Localized jurisdiction labels for chrome (status messages). */
+    public static function jurisdictionChromeLabel(string $jurisdiction, string $lang): string
+    {
+        $map = [
+            'norwegian' => ['en' => 'Norwegian law', 'no' => 'norsk rett',           'pl' => 'prawo norweskie',     'uk' => 'норвезьке право'],
+            'echr'      => ['en' => 'ECHR + HUDOC',  'no' => 'EMK og EMD-praksis',   'pl' => 'EKPC + HUDOC',         'uk' => 'ЄКПЛ + HUDOC'],
+            'both'      => ['en' => 'NO + ECHR',     'no' => 'norsk rett + EMK/EMD', 'pl' => 'NO + EKPC',            'uk' => 'NO + ЄКПЛ'],
+        ];
+        $lang = in_array($lang, ['en', 'no', 'pl', 'uk'], true) ? $lang : 'en';
+        return $map[$jurisdiction][$lang] ?? $map['norwegian']['en'];
+    }
+
     /**
      * Pass 1 — extract structured facts and identify missing info.
      *
@@ -82,6 +161,8 @@ final class DbnKorrespondAgent
         $body  = $intake['recipient_body'] ?? 'other';
         $mode  = $intake['mode'] ?? 'initiate';
         $bodyLabel = self::BODY_LABELS[$body] ?? 'mottaker';
+        $userLang  = dbnToolsNormalizeUiLanguage($intake['language'] ?? 'en');
+        $userLangName = dbnToolsLanguageName($userLang); // e.g. "English", "Norwegian", "Polish", "Ukrainian"
 
         $context = $this->buildContextBlob($intake);
         $modeLabel = $mode === 'reply' ? 'svar på et brev/vedtak' : 'innledning av en sak';
@@ -98,8 +179,8 @@ Return JSON only:
   "deadlines": ["YYYY-MM-DD", "or relative deadline as plain text"],
   "applicable_acts": ["forvaltningsloven", "barnevernsloven", "NAV-loven", "opplæringslova", "barnehageloven", "EMK"],
   "jurisdiction": "kommune/fylke if known, else null",
-  "missing_facts": [{"key":"deadline","question":"Norwegian bokmål question to user"}],
+  "missing_facts": [{"key":"deadline","question":"<question in {$userLangName}>"}],
-  "suggested_goal": "One-line concrete goal for this letter, in Norwegian"
+  "suggested_goal": "One-line concrete goal for this letter, in Norwegian bokmål"
 }
 
 Rules:
@@ -108,7 +189,8 @@ Rules:
 - missing_facts: include up to 4 items the drafter genuinely needs (date of decision, deadline, case
   number, specific decision being appealed, etc.). Leave EMPTY if intake is complete.
 - For "reply" mode if no case reference is supplied, missing_facts SHOULD include one for it.
-- Write missing-fact questions in Norwegian bokmål, short and clear.
+- IMPORTANT: write each missing-fact "question" field in **{$userLangName}**, short and clear.
+  Do NOT write the question in Norwegian if the user's language is not Norwegian.
 
 Intake:
 {$context}
@@ -156,7 +238,7 @@ PROMPT;
         $bodyLabel    = self::BODY_LABELS[$body] ?? 'mottaker';
 
         // ── Retrieve law ────────────────────────────────────────────────────────
-        if ($emit) { $emit('progress', ['detail' => 'Henter relevante lovkilder…']); }
+        if ($emit) { $emit('progress', ['detail' => self::L('fetching_law', $userLang)]); }
         $retrieval = $this->retrieveLaw($body, $classify['applicable_acts'] ?? []);
         if ($emit) {
             $emit('retrieval', [
@@ -166,19 +248,19 @@ PROMPT;
         }
 
         // ── Draft in Norwegian bokmål ───────────────────────────────────────────
-        if ($emit) { $emit('progress', ['detail' => 'Skriver utkast på bokmål…']); }
+        if ($emit) { $emit('progress', ['detail' => self::L('drafting_no', $userLang)]); }
         $draftNo = $this->draftNorwegian(
             $intake, $classify, $retrieval['sources'], $bodyLabel, $outputType, $tone, $goal
         );
 
         // ── Self-check: verify citations, deadline, goal, tone ──────────────────
-        if ($emit) { $emit('progress', ['detail' => 'Kvalitetskontroll av utkastet…']); }
+        if ($emit) { $emit('progress', ['detail' => self::L('quality_check', $userLang)]); }
         $checked = $this->selfCheck($draftNo, $retrieval['sources'], $classify, $goal, $tone);
 
         // ── Translate to user language (if not Norwegian) ───────────────────────
         $draftUser = $checked['draft'];
         if ($userLang !== 'no') {
-            if ($emit) { $emit('progress', ['detail' => 'Oversetter til ' . dbnToolsLanguageName($userLang) . '…']); }
+            if ($emit) { $emit('progress', ['detail' => self::L('translating_to', $userLang, ['lang' => dbnToolsLanguageName($userLang)])]); }
             $draftUser = $this->translate($checked['draft'], $userLang, $outputType);
         }
 
@@ -656,7 +738,7 @@ EOT,
         $bodyLabel    = self::BODY_LABELS[$body] ?? 'mottaker';
         $jurisdiction = in_array($jurisdiction, ['norwegian', 'echr', 'both'], true) ? $jurisdiction : 'norwegian';
 
-        if ($emit) { $emit('progress', ['detail' => 'Henter rettskilder for ' . $this->jurisdictionLabelNorsk($jurisdiction) . '…']); }
+        if ($emit) { $emit('progress', ['detail' => self::L('fetching_for_jur', $userLang, ['jur' => self::jurisdictionChromeLabel($jurisdiction, $userLang)])]); }
         $retrieval = $this->retrieveLawForJurisdiction($jurisdiction, $body, $classify);
         if ($emit) {
             $emit('retrieval', [
@@ -666,17 +748,17 @@ EOT,
             ]);
         }
 
-        if ($emit) { $emit('progress', ['detail' => 'Skriver om med formelle henvisninger…']); }
+        if ($emit) { $emit('progress', ['detail' => self::L('rewriting_formal', $userLang)]); }
         $refinedNo = $this->rewriteWithFormalCites(
             $originalDraftNo, $retrieval['sources'], $bodyLabel, $outputType, $tone, $goal, $jurisdiction
         );
 
-        if ($emit) { $emit('progress', ['detail' => 'Kvalitetskontroll og Rettskilder…']); }
+        if ($emit) { $emit('progress', ['detail' => self::L('check_and_authorities', $userLang)]); }
         $checked = $this->selfCheck($refinedNo, $retrieval['sources'], $classify, $goal, $tone);
 
         $draftUser = $checked['draft'];
         if ($userLang !== 'no') {
-            if ($emit) { $emit('progress', ['detail' => 'Oversetter til ' . dbnToolsLanguageName($userLang) . '…']); }
+            if ($emit) { $emit('progress', ['detail' => self::L('translating_to', $userLang, ['lang' => dbnToolsLanguageName($userLang)])]); }
             $draftUser = $this->translate($checked['draft'], $userLang, $outputType);
         }
 

korrespond.php

@@ -118,19 +118,19 @@ require_once __DIR__ . '/includes/layout.php';
 
                 <!-- Clarify panel (shown if Pass 1 returns missing_facts) -->
                 <section id="korrClarifyPanel" class="korr-clarify-panel is-hidden" aria-labelledby="korrClarifyTitle">
-                    <h3 id="korrClarifyTitle">Before we draft, clarify:</h3>
+                    <h3 id="korrClarifyTitle" data-i18n="clarify_title">Before we draft, clarify:</h3>
-                    <p class="upload-hint">Answer what you can, then click <em>Continue draft</em>. Or click <em>Draft anyway</em> to proceed with what we have.</p>
+                    <p class="upload-hint" data-i18n="clarify_hint">Answer what you can, then click Continue draft. Or click Draft anyway to proceed with what we have.</p>
                     <div id="korrClarifyList" class="korr-clarify-list"></div>
                     <div class="korr-clarify-actions">
-                        <button type="button" id="korrClarifyContinue" class="primary-button">Continue draft</button>
+                        <button type="button" id="korrClarifyContinue" class="primary-button" data-i18n="clarify_continue">Continue draft</button>
-                        <button type="button" id="korrClarifyForce" class="secondary-button">Draft anyway</button>
+                        <button type="button" id="korrClarifyForce" class="secondary-button" data-i18n="clarify_force">Draft anyway</button>
                     </div>
                 </section>
 
                 <section id="korrResults" class="results deep-research-results" aria-live="polite">
                     <div class="empty-state">
-                        <h3>Ready</h3>
+                        <h3 data-i18n="ready_title">Ready</h3>
-                        <p>Pick a recipient body, describe the situation, choose an output type and tone, then run. Drafts always come back in Norwegian bokmål + your working language, side-by-side, with verified law citations.</p>
+                        <p data-i18n="ready_desc">Pick a recipient body, describe the situation, choose an output type and tone, then run. Drafts always come back in Norwegian bokmål + your working language, side-by-side, with verified law citations.</p>
                     </div>
                 </section>