diff --git a/dashboard/index.php b/dashboard/index.php
index 6fdb818..e3a4f9e 100644
--- a/dashboard/index.php
+++ b/dashboard/index.php
@@ -69,21 +69,22 @@ require_once __DIR__ . '/../includes/layout_dashboard.php';
     const api  = window.DBN_DASHBOARD.apiBase;
     const loc  = I18N.locale || 'en-GB';
 
-    document.getElementById('kpiLabelDocs').textContent      = I18N.kpi_docs || 'Documents';
-    document.getElementById('kpiHintQuota').textContent      = I18N.kpi_of_quota || 'of quota';
-    document.getElementById('kpiLabelChunks').textContent    = I18N.kpi_chunks || 'Passages indexed';
-    document.getElementById('kpiHintSearchable').textContent = I18N.kpi_searchable || 'searchable pieces';
-    document.getElementById('kpiLabelReady').textContent     = I18N.kpi_ready || 'Ready';
-    document.getElementById('kpiHintTotal').textContent      = I18N.kpi_of_total || 'of total';
-    document.getElementById('kpiLabelLast').textContent      = I18N.kpi_last || 'Last upload';
-    document.getElementById('kpiHintDate').textContent       = I18N.kpi_date_label || 'date';
-    document.getElementById('getStartedTitle').textContent   = I18N.get_started || 'Get started';
-    document.getElementById('recentTitle').textContent       = I18N.recent_activity || 'Recent activity';
-    document.getElementById('btnUpload').textContent         = I18N.upload_docs_btn || '📥 Upload documents';
-    document.getElementById('btnAsk').textContent            = I18N.ask_btn || '💬 Ask a legal question';
-    document.getElementById('btnBrowse').textContent         = I18N.browse_btn || '📚 Browse corpus';
-    document.getElementById('btnSeeAll').textContent         = I18N.see_all || 'See all →';
-    document.getElementById('dashRecent').textContent        = I18N.loading || 'Loading…';
+    function txt(id, v) { const e = document.getElementById(id); if (e) e.textContent = v; }
+    txt('kpiLabelDocs',      I18N.kpi_docs || 'Documents');
+    txt('kpiHintQuota',      I18N.kpi_of_quota || 'of quota');
+    txt('kpiLabelChunks',    I18N.kpi_chunks || 'Passages indexed');
+    txt('kpiHintSearchable', I18N.kpi_searchable || 'searchable pieces');
+    txt('kpiLabelReady',     I18N.kpi_ready || 'Ready');
+    txt('kpiHintTotal',      I18N.kpi_of_total || 'of total');
+    txt('kpiLabelLast',      I18N.kpi_last || 'Last upload');
+    txt('kpiHintDate',       I18N.kpi_date_label || 'date');
+    txt('getStartedTitle',   I18N.get_started || 'Get started');
+    txt('recentTitle',       I18N.recent_activity || 'Recent activity');
+    txt('btnUpload',         I18N.upload_docs_btn || '📥 Upload documents');
+    txt('btnAsk',            I18N.ask_btn || '💬 Ask a legal question');
+    txt('btnBrowse',         I18N.browse_btn || '📚 Browse corpus');
+    txt('btnSeeAll',         I18N.see_all || 'See all →');
+    txt('dashRecent',        I18N.loading || 'Loading…');
 
     function fmtDate(s) {
         if (!s) return '—';