Locale bar full labels + broader FR/NB translation pass

- Locale bar now shows "EN edition / Cahier FR / NB utgave" (via localeMeta) instead of just EN/FR/NO
- Increase locale bar button size (font-size 0.88rem, padding 0.4/1.1rem, height 46px)
- education.astro: translate hero eyebrow, h1, lede, editorial note, bullets
- writing.astro: translate Boris Vian feature panel (title, subtitle, body, CTA)
- business.astro: translate AI Bubble feature panel (title, subtitle, body, CTA)
- boris-vian-2026.astro: translate eyebrow, sidebar, article kicker, source credits
- kongsberg-jazz-2026.astro: translate eyebrow, sidebar, field report labels, cross-promo, source credits
- ai-bubble-2026.astro: translate eyebrow, sidebar, field report labels, source credits
- Add untracked data files ai-bubble.ts and boris-vian.ts

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

src/pages/articles/kongsberg-jazz-2026.astro

@@ -2,6 +2,41 @@
 import { jazzArticle, jazzBody, jazzImages, jazzSources } from "../../data/jazz";
 import BaseLayout from "../../layouts/BaseLayout.astro";
 import LocaleCopy from "../../components/LocaleCopy.astro";
+
+const pageCopy = {
+  eyebrow: {
+    en: "Article / Jazz and Music",
+    fr: "Article / Jazz et Musique",
+    nb: "Artikkel / Jazz og Musikk",
+  },
+  published: { en: "Published", fr: "Publié", nb: "Publisert" },
+  sidebarH2: {
+    en: "Direct article link",
+    fr: "Lien direct vers l'article",
+    nb: "Direkte artikkellenke",
+  },
+  sidebarNote: {
+    en: "This is the clean standalone version of the Kongsberg Jazz piece, separate from the wider jazz desk.",
+    fr: "Voici la version autonome épurée de l'article sur le Jazz de Kongsberg, séparée du bureau jazz général.",
+    nb: "Dette er den rene frittstående versjonen av Kongsberg Jazz-artikkelen, atskilt fra den bredere jazzdesken.",
+  },
+  fieldReport: { en: "Field report", fr: "Reportage de terrain", nb: "Feltrapport" },
+  location: { en: "Kongsberg x Paris", fr: "Kongsberg x Paris", nb: "Kongsberg x Paris" },
+  alsoRead: { en: "Also read", fr: "À lire aussi", nb: "Les også" },
+  jazzDesk: { en: "Jazz desk", fr: "Bureau Jazz", nb: "Jazzdesk" },
+  crossPromo: {
+    en: "The wider jazz issue includes venue notes, free-show pointers, and the more magazine-like version of this piece.",
+    fr: "Le numéro jazz plus large comprend des notes de salle, des indications de spectacles gratuits et la version plus magazine de cet article.",
+    nb: "Det bredere jazznummeret inkluderer stedsnotater, pekere til gratiskonserter og den mer magasinlignende versjonen av denne artikkelen.",
+  },
+  crossPromoCta: { en: "Open Jazz and Music", fr: "Ouvrir Jazz et Musique", nb: "Åpne Jazz og Musikk" },
+  creditsTitle: { en: "Source Credits", fr: "Sources", nb: "Kildehenvisninger" },
+  creditsMeta: {
+    en: "Festival details and venue framing are paraphrased from the official festival and venue sites linked below.",
+    fr: "Les détails du festival et la présentation des salles sont paraphrasés à partir des sites officiels du festival et des salles liés ci-dessous.",
+    nb: "Festivaldetaljer og stedsramme er omskrevet fra de offisielle festival- og stedssidene lenket nedenfor.",
+  },
+};
 ---
 
 <BaseLayout
@@ -11,21 +46,18 @@ import LocaleCopy from "../../components/LocaleCopy.astro";
   <main class="jazz-page">
     <section class="container jazz-hero">
       <div class="jazz-hero__copy">
-        <span class="eyebrow">Article / Jazz and Music</span>
+        <span class="eyebrow"><LocaleCopy copy={pageCopy.eyebrow} /></span>
         <h1>{jazzArticle.title}</h1>
         <p class="jazz-hero__lede"><LocaleCopy copy={jazzArticle.excerpt} /></p>
       </div>
 
       <aside class="panel jazz-hero__note">
         <div class="capsule__kicker">
-          <span>Published</span>
+          <span><LocaleCopy copy={pageCopy.published} /></span>
           <span>{jazzArticle.publishedAt.slice(0, 10)}</span>
         </div>
-        <h2>Direct article link</h2>
-        <p>
-          This is the clean standalone version of the Kongsberg Jazz piece, separate from the
-          wider jazz desk.
-        </p>
+        <h2><LocaleCopy copy={pageCopy.sidebarH2} /></h2>
+        <p><LocaleCopy copy={pageCopy.sidebarNote} /></p>
       </aside>
     </section>
 
@@ -45,8 +77,8 @@ import LocaleCopy from "../../components/LocaleCopy.astro";
     <section class="container jazz-layout">
       <article class="panel jazz-article">
         <div class="capsule__kicker">
-          <span>Field report</span>
-          <span>Kongsberg x Paris</span>
+          <span><LocaleCopy copy={pageCopy.fieldReport} /></span>
+          <span><LocaleCopy copy={pageCopy.location} /></span>
         </div>
         {jazzBody.en.map((_, i) => (
           <p><LocaleCopy copy={{ en: jazzBody.en[i], fr: jazzBody.fr[i], nb: jazzBody.nb[i] }} /></p>
@@ -56,25 +88,19 @@ import LocaleCopy from "../../components/LocaleCopy.astro";
       <aside class="jazz-sidebar">
         <article class="panel jazz-sidebar__card">
           <div class="capsule__kicker">
-            <span>Also read</span>
-            <span>Jazz desk</span>
+            <span><LocaleCopy copy={pageCopy.alsoRead} /></span>
+            <span><LocaleCopy copy={pageCopy.jazzDesk} /></span>
           </div>
-          <p>
-            The wider jazz issue includes venue notes, free-show pointers, and the more
-            magazine-like version of this piece.
-          </p>
-          <a class="button button--dark" href="/jazz-music">Open Jazz and Music</a>
+          <p><LocaleCopy copy={pageCopy.crossPromo} /></p>
+          <a class="button button--dark" href="/jazz-music"><LocaleCopy copy={pageCopy.crossPromoCta} /></a>
         </article>
       </aside>
     </section>
 
     <section class="container source-block">
       <div class="section-header">
-        <div class="section-header__title">Source Credits</div>
-        <div class="section-header__meta">
-          Festival details and venue framing are paraphrased from the official festival and venue
-          sites linked below.
-        </div>
+        <div class="section-header__title"><LocaleCopy copy={pageCopy.creditsTitle} /></div>
+        <div class="section-header__meta"><LocaleCopy copy={pageCopy.creditsMeta} /></div>
       </div>
 
       <div class="source-list">